1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\an8}1815 - ŠESTIDVAJSET LET KASNEJE
FRANCOSKA REVOLUCIJA

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\an8}KRALJ SE VRNE
NA PRESTOLU FRANCIJE

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
<i>Poglej dol!
Poglej dol!</i>

4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
<i>Ne srečaj se z njihovimi očmi</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
<i>Poglej dol!</i>

6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
<i>Poglej dol!</i>

7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
<i>Tu si, dokler ne umreš</i>

8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
<i>Brez Boga v nebesih</i>

9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
<i>Vendar je pekel pod vašimi nogami</i>

10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
<i>Poglej dol!</i>

11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
<i>Poglej dol!</i>

12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
<i>Še 20 let imaš</i>

13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
<i>Nič nisem naredil narobe</i>

14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
<i>Sladki Jezus, usliši mojo molitev</i>

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
<i>Poglej dol!</i>

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
<i>Poglej dol!</i>

17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
<i>Tvojemu dragemu Jezusu</i> je vseeno <i>za!</i>

18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
<i>Vem, da bo počakala</i>

19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
<i>Vem, da bo zvesta</i>

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
<i>Poglej dol!</i>

21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
<i>Poglej dol!</i>

22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
<i>Vsi so te pozabili</i>

23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
<i>Ko bom prost</i>

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
<i>Ne bom se več vrnil sem!</i>

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
<i>Poglej dol!</i>

26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
<i>Poglej dol!</i>

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
<i>Vedno boš suženj</i>

28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
<i>Poglej dol!</i>

29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
<i>Poglej dol!</i>

30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
<i>Tukaj si v grobu ...</i>

31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Pojdi po zastavo.

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
<i>Poslušaj me, zapornik 24601...</i>

33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
<i>Odslužil si svoj čas,
osvobodili vas bomo!</i>

34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
<i>Ali razumete, kaj govorim?</i>

35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
<i>Da!</i>

36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
<i>Svoboden sem!</i>

37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
št.

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
<i>Sledite svoji poti do črke</i>

39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
<i>To je dokaz tvojega sramu
te bo spremljal do smrti</i>

40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
<i>Sporoča, da ste nevarni</i>

41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
<i>Ukradel sem štruco kruha!</i>

42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
<i>Moj otrok
sestra je umirala</i>

43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
<i>Umirali smo!</i>

44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
<i>Spet boš</i>

45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
<i>Če se ne naučiš
ne spoštuj zakona!</i>

46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
<i>Naučil sem se med
19 let sem bil …</i>

47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
<i>Suženj zakona!</i>

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
<i>Pet let za vaš zločin</i>

49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
<i>Ostalo mora biti
poskušal pobegniti</i>

50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
<i>Da, 24601!</i>

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
<i>Ime mi je Jean Valjean!</i>

52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
<i>In jaz sem zelen!</i>

53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
<i>Ne pozabi mojega imena!</i>

54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
<i>Ne pozabi me...</i>

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
<i>...24601.</i>

56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
<i>Poglej dol!</i>

57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
<i>Poglej dol!</i>

58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
<i>Vedno boš suženj</i>

59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
<i>Poglej dol!
Poglej dol!</i>

60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
<i>Tukaj si v grobu ...</i>

61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
<i>Končno svoboda</i>

62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
<i>Čuden okus je</i>

63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
<i>Nikoli ne pozabi
ta izgubljena leta</i>

64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
<i>In nikoli ne odpusti</i>

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
<i>Kaj so ti naredili!</i>

66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
<i>Oni so pravi krivci</i>

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
<i>Zori se dan,
poglejmo zdaj</i>

68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
<i>Kaj je to novega
svet bo naredil zame

69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
Lahko delam en dan?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Vaši dokumenti.

71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Tukaj <i>ni</i> dela.

72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Nevaren si, Valjean.

73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Svoboden boš
spremljali vse življenje.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
Zamudite en sam ček
in aretiran boš.

75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Bodi v Pontarlierju
v 30 dneh.

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Sledite mu.

77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Pokaži mi svoje dokumente.

78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
Gospod?
- Tvoji dokumenti.

79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Spal bom v hlevu.

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Prosim, lačen sem.
- Pojdi stran.

81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
<i>Vstopite, gospod,
ker si utrujen</i>

82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
<i>In zunaj je mrzla noč</i>

83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
<i>Tudi če živimo
zelo ponižno</i>

84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
<i>Kaj imamo</i>

85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
<i>Delimo ga</i>

86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
<i>Obstaja vino, ki vas bo oživilo</i>

87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
<i>Kruh za vas
obnoviti moč</i>

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
<i>Obstaja postelja za
spati do jutra</i>

89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
<i>Da pozabiš svojo bolečino</i>

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
<i>In pozabite svoje napake</i>

91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Naj Gospod blagoslovi to
ki jih danes jemo.

92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Naj blagoslovi našo drago sestro

93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
in naš častni gost.

94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Pridi sem! Pusti ga.

95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Ne premikaj se!

96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
monsinjor...

97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Tukaj je tvoja srebrnina.

98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Vzeli smo ga
roko v torbo.</i>

99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Trdi, da ti
mu ga podaril.

100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
To je prav.

101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
<i>Toda moj prijatelj,
odšel si tako zgodaj</i>

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
<i>Pozabil si bistveno</i>

103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
Pozabljen?

104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
<i>Druge sem ti dal</i>

105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
<i>Odšel si
najboljši kosi</i>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Gospodje, izpustite ga.

107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Ta človek <i>je</i> povedal resnico.

108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
<i>Vaša marljivost je hvalevredna</i>

109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
<i>Bog blagoslovi tvojo pot</i>

110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
<i>Ne pozabi tega dne, brat moj</i>

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
<i>Kujte boljšo usodo</i>

112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
<i>Uporabi to plemenito kovino</i>

113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
<i>Postati pošten človek</i>

114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
<i>V imenu svetih mučencev</i>

115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
<i>S strastjo in govori kri</i>

116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
<i>Bog te je pripeljal iz teme</i>

117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
<i>In rešil sem tvojo dušo ...</i>

118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
<i>zanj.</i>

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
<i>Kaj se je zgodilo z mano, srček
Jezus, kaj se je zgodilo z mano?</i>

120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
<i>Tat v
noč pes na begu</i>

121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
<i>Tako nizko sem padel
Je res prepozno?</i>

122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
<i>Ali nimam več
nič razen bleščanja mojega sovraštva</i>

123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
<i>Ti kriki ponoči
da nihče ne sliši</i>

124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
<i>Tukaj, na razpotju</i>

125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
<i>Če bi obstajal drug način</i>

126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
<i>Izgubil sem ga
Pred 20 leti</i>

127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
<i>Moje življenje je bil boj
da nisem mogel zmagati

128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
<i>Dali so mi registrsko številko</i>

129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
<i>In ubili so Valjeana
Poslal ga je gniti v kazensko kolonijo</i>

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
<i>Za krajo kosa kruha</i>

131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
<i>Zakaj sem
zapustil tega človeka...</i>

132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
<i>Dotakni se moje duše in
me nauči ljubiti?</i>

133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
<i>Z mano je ravnal kot
kdo drug</i>

134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
<i>Zaupal mi je</i>

135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
<i>Z mano je ravnal kot z bratom</i>

136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
<i>Ampak zahteva moje življenje
za svojega Boga v nebesih</i>

137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
<i>Ali so te stvari možne?</i>

138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
<i>Ker sem prišel
sovražiti svet</i>

139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
<i>Ta svet, ki me je vedno sovražil«</i>

140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
<i>Maščujte se svojemu sovražniku</i>

141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
<i>In utrdite svoje srce!</i>

142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
<i>To me je ohranilo pri življenju!</i>

143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
<i>To sem vse!</i>

144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
<i>Njegova beseda in vrnil se bom ...</i>

145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
<i>Potrpi bič, stojalo!</i>

146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
<i>Vendar mi daje svobodo</i>

147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
<i>Sram me raztrga
drobovje kot nož</i>

148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
<i>Pravi, da imam dušo</i>

149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
<i>Kako ve?</i>

150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
<i>Kakšen duh pride
spremeniti moje življenje?</i>

151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
<i>Ali obstaja še kakšen način?</i>

152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
<i>Stegnem roke, a padem</i>

153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
<i>Tema se bliža</i>

154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
<i>Ker razmišljam o praznini</i>

155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
<i>In brezno mojega greha</i>

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
<i>Pobegnil bom iz tega sveta</i>

157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
<i>Iz sveta Jeana Valjeana!</i>

158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
<i>Jean Valjean ni nič več!</i>

159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
<i>Še ena zgodba
mora začeti!</i>

160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
OSEM LET KASNEJE
1823 - MONTREUIL

161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
<i>Dan za dnem mi
postane malo starejši</i>

162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
<i>To je življenje revnega človeka</i>

163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
<i>To je boj, to je vojna</i>

164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
<i>Nihče nam ničesar ne da</i>

165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
<i>Še en dan za postoriti
ne storiti ničesar. Za kaj je to?</i>

166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
<i>En dan manj življenja</i>

167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
<i>Dan za dnem mi
malo hladneje</i>

168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
<i>In srajco
ne grej nas

169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
<i>Pravičniki hitijo mimo</i>

170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
<i>Gluhi za jok otrok</i>

171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
<i>Med kugo
prihaja hitro</i>

172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
<i>Dan za dnem mi
bližje smrti</i>

173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
<i>Dan za dnem se vrača zora</i>

174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
<i>In sonce se ponovno rodi
vsako jutro</i>

175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Kot <i>valovi
hit the sand</i>

176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Kot <i>nevihta
počakajte na čas</i>

177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
<i>Lakota grabi našo notranjost</i>

178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
<i>Bliža se sodni dan</i>

179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
<i>In morali boste plačati račun</i>

180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
<i>Ko pride sem!</i>

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
<i>Dan za dnem mi
nima nič za nič</i>

182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
<i>Na zadnji četrti,
kruha ne kupujemo</i>

183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
<i>Otroci čakajo pri nas doma</i>

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
<i>Otroci morajo biti nahranjeni</i>

185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
<i>Bodite srečni, imate delo</i>

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
<i>In celo posteljo</i>

187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
<i>Veseli smo tega</i>

188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
<i>Delovodja
da se danes počutiš</i>

189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
<i>S svojim slabim zadahom
in njegove tavajoče roke</i>

190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
<i>Fantine mu noče popustiti</i>

191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
<i>Naj jo pogleda
hlače, ona bo vedela, kaj hoče</i>

192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
<i>In šef tega nikoli ne opazi</i>

193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
<i>To je delovodja
je še vedno v vročini!</i>

194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
<i>Če Fantine ne
bodi previden, odšla bo skozi vrata</i>

195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
<i>Vržena bo na cesto</i>

196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
<i>Dan za dnem,
delo se konča</i>

197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
<i>Imamo denar
preživeti teden</i>

198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
<i>Za plačilo
posestnik in trgovec z živili</i>

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
<i>Največ delamo
dolgo možno</i>

200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
<i>Dokler mi
pade zaradi utrujenosti</i>

201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
<i>Ali pa jemo drobtine!</i>

202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
<i>Plačati morate svoj delež</i>

203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
<i>Dan za dnem!</i>

204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
<i>Kaj skrivaš tam,
nedolžna sestrica?</i>

205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
ne! ne ...

206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
<i>Daj no, Fantine,
delite svoje novice!</i>

207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
<i>"Draga Fantine,
pošljite nam denar</i>

208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
<i>Vaš otrok potrebuje zdravnika
Ni časa za izgubljanje "</i>

209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
<i>Daj mi to, to
ne glej vas...</i>

210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
<i>Vi, vaš mož ali vaš ljubimec!</i>

211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
<i>Kdo tukaj lahko priseže pri Bogu</i>

212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
<i>da nima česa
bati ali česa skrivati?</i>

213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Nehajte delati hrup!

214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
delovodja!

215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
Kaj delaš tam?

216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Daj no, nehaj!

217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
G. Madeleine je tukaj.

218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
<i>Zakaj ta boj?</i>

219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
<i>Daj no, loči ti dve ženski</i>

220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
<i>To je delavnica, ne cirkus</i>

221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
<i>Dajmo, dame, umirite se!</i>

222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
<i>Sem župan tega mesta</i>

223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
<i>Upravljam tovarno
na dobrem glasu</i>

224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Odpravite težavo,
delovodja.

225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Bodite potrpežljivi.
- Da, gospod Madeleine.

226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Povej mi kaj se je zgodilo.

227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
<i>Ona je vse začela</i>

228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
<i>Skriva otroka
v izgubljenem zaselku</i>

229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
<i>In plačati svojega moškega</i>

230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
<i>Uganete, kaj počne?</i>

231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
<i>Ona dodatno zasluži
s svojimi strankami

232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
<i>To ne bi bilo všeč šefu.</i>

233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
<i>Res je, imam
otrok, deklica</i>

234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
<i>Oče nam je povedal
ostalo brez opozorila</i>

235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
<i>Živi z
Krčmar in njegova žena</i>

236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
<i>Plačujem mu pokojnino,
kje je zlo?</i>

237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
<i>Dan za dnem ona
bo povzročal opustošenje</i>

238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
<i>In nihče tukaj ne bo pobegnil!</i>

239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
<i>Tu si služimo vsakdanji kruh</i>

240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
<i>Vendar se dobro plačuje</i>

241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
<i>Psico moramo poslati nazaj</i>

242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
<i>Ali pogumna dekleta
se bo vrtel v toku</i>

243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
<i>In plačati bodo sami</i>

244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
<i>Dan za dnem!</i>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
<i>Moral bi vedeti
da je ugriznila</i>

246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
<i>Moral bi
glej, da se je praskala</i>

247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
<i>In uganite malo skrivnost</i>

248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
<i>O vrli Fantini</i>

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
<i>Tako čista, tako bela</i>

250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
<i>Vendar odgovorno,
Ne <i>dvomim</i>

251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
<i>Težave v celotni delavnici</i>

252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
<i>Devica sredi belega dne</i>

253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
<i>In prekleto v noči...</i>

254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
<i>Posmehuje se
ti z njegovimi možmi!</i>

255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
<i>Dan za dnem ona
bo povzročal opustošenje!</i>

256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
<i>Pošlji jo nazaj!</i>

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
<i>Pošlji prasico nazaj!</i>

258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Pohiti, punca moja. Pojdi stran.

259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
Gospod župan, pomagajte mi!

260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
Gospod, imam otroka!

261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
prosim...

262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Dobrodošli, inšpektor.

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
Gospod župan.

264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
<i>Kličite me Javert!</i>

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
<i>Tukaj sem na vaš ukaz</i>

266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
<i>Smo med častnimi ljudmi</i>

267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
<i>Ker zagotavljamo pravico</i>

268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
<i>In nihče nam ne more uiti</i>

269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
<i>Naj bodo vsi previdni!</i>

270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
<i>Dobrodošli,
pridite in branite naše zakone</i>

271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
<i>Pripravili bomo primer
običajno, prepričan sem!</i>

272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
<i>Saj si
čast mestu</i>

273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
<i>Pomembni
pojte svoje hvalnice</i>

274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
<i>Vaš uspeh si zasluži moč</i>

275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
<i>Od najboljših policistov v Parizu</i>

276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
<i>Vaši ljudje uspevajo</i>

277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
<i>Vredno delo</i>

278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
<i>Zagotavlja njihovo preživetje</i>

279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
<i>Imam vtis
da te poznam</i>

280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
<i>Nikoli ne bi
pozabil ta obraz</i>

281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Teža ga zdrobi.

282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Ne premikaj se.

283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Drži ga močno.

284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
to je to...

285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
To je vse.

286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
<i>Je to mogoče?</i>

287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
<i>Ne</i> ne morem <i>verjeti svojim očem</i>

288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
<i>Moškega vaših let</i>

289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
<i>Kako močni ste?</i>

290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
<i>V meni se vrne spomin</i>

291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
<i>Spominjaš me na moškega</i>

292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
<i>Dolgo pozabljeno</i>

293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
<i>Ob nadzorovani sprostitvi</i>

294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
<i>Odletel je</i>

295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
<i>Nadaljujte, ne prenehajte tako hitro</i>

296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
<i>Oprostite, gospod</i>

297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
<i>Nikoli si ne bi upal</i>

298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Koliko jaz
boš dal? To je moje hčerke.

299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Dam ti štiri franke.

300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Štiri? Vredno je deset!

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
<i>Voham vonj
ženska v zraku</i>

302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
<i>Tam bom vrgel svoje sidro</i>

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
<i>Lepa dama, I
Ljubil te bom do zadnjega penija</i>

304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
<i>Sedem mesecev na morju daje
želim malo pijače</i>

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
<i>Tudi vozniki</i>

306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
<i>Potrebno je ogreti!</i>

307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
<i>Lepe dame
vrgli svojo harpuno</i>

308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
<i>Čakajo na stranko
ki grize samo ponoči</i>

309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
<i>Lepe dame
odgovori na klic</i>

310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
<i>Stoje, ležanje,
kakorkoli!</i>

311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
<i>Za steno je ceneje ...</i>

312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
<i>Kako lepi lasje</i>

313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
<i>Kako lepe kodre imaš tam</i>

314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
<i>Srečo imaš</i>

315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
<i>Vredno je penija, draga moja</i>

316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
<i>Vzel bom vse</i>

317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
<i>Ne dotikaj se me,
pusti me pri miru!</i>

318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
<i>Povej mi svojo ceno</i>

319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
<i>Dal ti bom deset frankov</i>

320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
<i>Razmisli o tem</i>

321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
<i>Poplača moj dolg ...</i>

322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
<i>Razmisli o tem</i>

323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
<i>Kaj lahko storim?</i>

324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
<i>Poplača moj dolg ...</i>

325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
<i>Deset frankov bi lahko
reši Cosette!</i>

326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
<i>Lepe dame
tavati v noči!</i>

327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
<i>V iskanju lepega orodja oz
vstopnice v park</i>

328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
<i>Hitro opravljeno, slabo opravljeno,
kakor koli, draga</i>

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
<i>Če bo malo dražje
si želite vzeti čas</i>

330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
<i>Hitro, poceni,
je pod pomolom</i>

331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Torej kar naprej!

332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
<i>Pridi sem</i>

333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
<i>Plačam 20 frankov na zob</i>

334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
<i>Pridi sem</i>

335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
<i>Vaša mladost je vredna dobre cene</i>

336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
<i>Bolečina</i> bo <i>izginila in
še vedno boš ugriznil</i>

337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Vzemite molarje.

338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
<i>Delam hitro</i>

339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
<i>Poznam svoje stvari</i>

340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
<i>Splača se</i>

341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
<i>Najprej mi plačaj moje obveznosti</i>

342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
<i>Imeli boste dvojno
če vzamem dva</i>

343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
<i>Hitro povej,
kdo je ta mali?</i>

344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
<i>Lahko dekle, ona
prodala svoje lase</i>

345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
<i>Ona ima otroka, vse
denar je zanjo</i>

346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
<i>Moška zgodba,
Moral bi<i>sumiti ...</i>

347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
<i>Lepa dama</i>

348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
<i>Ne obremenjujte nas</i>

349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
<i>Lepa dama…</i>

350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
<i>Daj no, draga, ne
ne bodi vljuden</i>

351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
<i>Vi</i> niste <i>nič boljši od drugih</i>

352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
<i>Življenje te je vrglo stran
na dnu soda

353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
<i>Pridruži se svojima sestrama</i>

354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
<i>Zaslužite denar, medtem ko ležite</i>

355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
<i>To je to, dragi</i>

356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
<i>Pokažite mu svoje čare</i>

357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
<i>To je to, dragi</i>

358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
<i>Ničesar mu ne odrekaj...</i>

359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
<i>Stari, mladi,
kakšna je razlika?</i>

360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
<i>Mačke ali kanalizacijske podgane</i>

361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
<i>Vsi so nepridipravi</i>

362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
<i>Bogati ali revni oz
veliki državniki

363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
<i>Brez hlač so
vsi so enaki!</i>

364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
<i>Vse, kar je pomembno, je
denar, ki ti ga dajo

365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
<i>Te lepe dame</i>

366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
<i>Ki ne stane skoraj nič</i>

367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
<i>Imeti preveč snubcev</i>

368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
<i>Ki nikoli ne ostanejo dolgo</i>

369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
<i>Pridi, kapitan</i>

370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
<i>Ohranite čevlje</i>

371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
<i>Lepo je</i>

372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
<i>Ko dekle
ne more reči ne

373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
<i>To je hitra zmaga</i>

374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
<i>Ležanje na postelji</i>

375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
<i>Pa tudi ignorirajo</i>

376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
<i>Sovraštva, ki jih gojimo do njih</i>

377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
<i>Ali ne vedo</i>

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
<i>Da se ljubita</i>

379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
<i>Ubogi mrtvi ženski?</i>

380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
<i>Prej
moški so bili dobri</i>

381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
<i>Njihov glas je bil mehak</i>

382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
<i>In njihove prijetne besede</i>

383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
<i>Nekoč je bila ljubezen slepa</i>

384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
<i>In svet ni bil
samo pesem

385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
<i>Razburljiva pesem</i>

386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
<i>Da, v preteklosti ...</i>

387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
<i>Vse se je podrlo</i>

388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
<i>Sanjal sem</i>

389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
<i>V tistih preteklih dneh</i>

390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
<i>Ti lepi dnevi upanja</i>

391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
<i>Kjer je bilo življenje sladko</i>

392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
<i>Sanjal sem o večni ljubezni</i>

393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
<i>Sanjal sem o dobrodelnem Bogu</i>

394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
<i>Bil sem mlad in neustrašen</i>

395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
<i>Sanje so mi bile na dosegu roke</i>

396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
<i>in hitro odletel...</i>

397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
<i>Ni bilo cene za plačilo</i>

398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
<i>Dovolj je bilo peti,
poskusiti vsa vina</i>

399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
<i>Toda tigri tavajo ponoči</i>

400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
<i>Rjovijo kot
nežno grmenje

401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
<i>Uničijo vse naše upe</i>

402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
<i>In spremenimo naše
sanje v sramoti!</i>

403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
<i>Ljubil me je celo poletje</i>

404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
<i>Očaral je vse moje življenje</i>

405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
<i>Ukradel mi je nedolžnost!</i>

406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
<i>Pred jesenjo je odšel</i>

407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
<i>Še vedno sanjam, da se vrne k meni</i>

408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
<i>In naj še dolgo živiva skupaj</i>

409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
<i>Obstajajo nemogoče sanje</i>

410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
<i>In nevihte
da ne moremo preživeti</i>

411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
<i>Sanjal sem o drugačnem življenju</i>

412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
<i>Zelo drugačen od tega pekla!</i>

413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
<i>Sedanjost je daleč od sanj</i>

414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
<i>Danes...</i>

415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
<i>življenje je ubilo sanje</i>

416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
<i>Sanjal sem ...</i>

417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
Imate a
kam iti? ne ?

418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Morate se ogreti.

419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Kaj mi ponujaš?

420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Ona je naša najmlajša, gospod.

421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
<i>Nočem te</i>

422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Imaš samozavest, mala
povlecite. Kako predrzno!

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
<i>Pardieu, drago boš plačal za to</i>

424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
<i>Obljubim ti, trpel boš</i>

425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
<i>Oprosti, ne prijavi me</i>

426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
<i>Naredil bom, kar hočeš!</i>
- <i>Prosite policijo za odpuščanje.</i>

427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
<i>Hitro prijavite incident.
Poimenujte kaj, kdo, kraj.</i>

428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
<i>Opišite mi posameznika</i>

429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
<i>In odgovoril bo na Javerta!</i>

430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
<i>Javert, bi verjel?</i>

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
<i>Izgubil sem se v noči</i>

432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
<i>Ko me je ta psica napadla</i>

433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
<i>Njegovi udarci
pustili svoj pečat!</i>

434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
<i>Odgovarjala bo za svoja dejanja
če ga prijavite</i>

435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
<i>Bodite prepričani, gospod</i>

436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
<i>Da se bo pojavila pred sodiščem</i>

437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
<i>Moj otrok me potrebuje</i>

438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
<i>Gospod, tako majhna je</i>

439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
<i>Prosim, prizanesite mi</i>

440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
<i>Če me zaprejo, ona umre!</i>

441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
<i>Slišim takšne jamranje</i>

442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
<i>Vsak dan že 20 let!</i>

443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
<i>Ne, ni potrebe po razlagi</i>

444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
<i>Zadrži dih,
posuši svoje solze

445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
<i>Zdravo in pošteno delo</i>

446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
<i>Bog ne zahteva ničesar več</i>

447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
<i>Počakaj trenutek,
Javert, verjamem v njegovo zgodbo</i>

448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
<i>g. Župan…</i>

449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
<i>Kot pošten človek jo vodi</i>

450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
<i>K zdravniku, ne k ječarju!</i>

451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
<i>g. Župan!</i>

452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
<i>Je to mogoče?</i>

453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
<i>Kje se bo končalo</i>

454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
<i>Ta deklica brez prijatelja?</i>

455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
<i>Poznam ta obraz</i>

456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
<i>Kako vam lahko pomagam?</i>

457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
<i>Kakšna nesreča te je zapustila</i>

458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
<i>Na takem mestu?</i>

459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
<i>Prosim, ne norčuj se</i>

460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
<i>Ponos sem že izgubil</i>

461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
<i>Ko delovodja
me poslal nazaj</i>

462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
<i>Bili ste tam</i>

463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
<i>S hrbtom!</i>

464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
<i>Nič nisem naredil narobe</i>

465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
<i>Ali sem res naredil to ...</i>

466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
<i>Moja hči bo kmalu mrtva</i>

467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
<i>Nedolžni duši?</i>

468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
<i>Če obstaja Bog v nebesih ...</i>

469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
<i>Če bi vedel ...</i>

470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
<i>Vzel bo mene.</i>

471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
<i>V njegovem imenu,</i>

472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
<i>moja naloga se je komaj začela!</i>

473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Peljem ga v bolnišnico.

474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Kje je tvoj otrok?

475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Pri nekem gostilničarju
iz Montfermeila.

476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Nekdo bo šel in ga vzel.

477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
<i>Kmalu bo narejeno</i>

478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
ššš Počitek.

479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Iz Pariza, gospod.

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
<i>Prijaviti moram zločin</i>

481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
<i>Osramotil sem
Uniforma, ki jo nosim

482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
<i>Zaničeval sem te
ne zasluži odpuščanja</i>

483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Kot <i>tisti banditi
Ostro sem obsodil</i>

484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
<i>Vzel sem te za obsojenca</i>

485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
<i>Napisal sem lažno poročilo</i>

486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
<i>Vendar so ujeli krivca</i>

487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
<i>Soočil se bo s sodiščem</i>

488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
<i>Seveda vse zanika</i>

489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
<i>To je bilo za pričakovati</i>

490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
<i>Nihče ne beži za vedno</i>

491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
<i>Niti Jean Valjean!</i>

492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
<i>Ti praviš to
ta človek vse zanika</i>

493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
<i>In da kaže ne
znak soglasja ali obžalovanje?</i>

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
<i>Praviš, da to
človek bo šel na sodišče</i>

495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
<i>In da se bo vrnil
verjetno v zaporu?</i>

496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
<i>Plačal bo</i>

497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Kot <i>moram</i>

498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
<i>Zaračunajte mi, gospod</i>

499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
<i>Opravili ste svoje delo</i>

500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
<i>To je zelo majhna napaka</i>

501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
<i>Kdo je varen pred napako?</i>

502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
<i>Nazaj na svojo objavo</i>

503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
<i>Vzamejo ga namesto mene</i>

504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
<i>Brez najmanjše preiskave</i>

505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
<i>Ujeti tujec</i>

506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
<i>Lahko bi mi dal priložnost</i>

507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
<i>Zakaj bi reševal svojo kožo</i>

508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
<i>In kaj je to narobe?</i>

509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
<i>Prišel sem tako daleč</i>

510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
<i>In tako dolgo sem se boril</i>

511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
<i>Če govorim …</i>

512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
<i>Izgubil se bom</i>

513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
<i>Če bom tiho …</i>

514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
<i>Preklet naj bom!</i>

515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
<i>Jaz sem mojster
na stotine delavcev</i>

516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
<i>Računajo name</i>

517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
<i>Ali jih lahko zapustim?</i>

518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
<i>Kaj bodo storili, če
grem v zapor?</i>

519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
<i>Če jaz govorim, oni
bo vse izgubljeno</i>

520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
<i>Ampak če bom tiho</i>

521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
<i>Preklet naj bom</i>

522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
<i>Kdo sem potem?</i>

523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
<i>Ali lahko to obsojam
človek v suženjstvu?</i>

524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
<i>Pretvarjajte se, da ignorirate
Grozna tesnoba</i>

525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
<i>Od nedolžnega človeka, ki je podoben meni</i>

526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
<i>In kdo bo sojen namesto mene!</i>

527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
<i>Kdo sem potem?</i>

528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
<i>Ali se bom skril
spet dokler ne umrem?</i>

529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
<i>Zavrni človek
ki sem bil nekoč?</i>

530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
<i>In do mojega zadnjega dne,
ali bom obdržal ta ubogi vzdevek?</i>

531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
<i>Naj lažem?</i>

532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
<i>Kako podpreti
pogledi moških?</i>

533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
<i>Kako podpreti
moj pogled?</i>

534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
<i>Moja duša pripada Bogu, to vem</i>

535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
<i>Dogovorjeno
za dolgo časa</i>

536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
<i>Vlil mi je malo upanja</i>

537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
<i>In moč za nadaljevanje</i>

538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
<i>Kdo sem potem?</i>

539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
<i>Kdo sem potem?</i>

540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
<i>Jaz sem Jean Valjean</i>

541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
<i>Očitno je, vaša milost</i>

542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
<i>Ta moški je
nedolžen kot ti!</i>

543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
<i>Kdo sem potem?</i>

544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
<i>24601!</i>

545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Gospod župan, blodite.

546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
pridi z menoj

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
Inšpektor Javert
bo potrdil moje besede.

548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
bom v bolnici.

549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
<i>Cosette, tako je hladno</i>

550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
<i>Cosette, čas je za spanje</i>

551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
<i>Dovolj si igral</i>

552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
<i>Kmalu bo temno</i>

553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
<i>Pridi sem</i>

554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
<i>Cosette, luč</i> <i>sveti</i>

555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
<i>Ali ne vidiš</i>

556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
<i>Naj zvezde sijejo?</i>

557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
<i>Pridi sem</i>

558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
<i>Položi glavo na mojo ramo</i>

559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
<i>Čas prehitro beži</i>

560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
<i>In njegova smrt me zamrzne</i>

561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
<i>Draga Fantine</i>

562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
<i>Cosette bo kmalu tukaj</i>

563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
<i>Draga Fantine</i>

564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
<i>Imeli ga boste blizu sebe</i>

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
<i>Pridi, Cosette ...</i>

566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
<i>Moja hči</i>

567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
<i>Kje si potem?</i>

568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
<i>Bodi v miru</i>

569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
<i>Bodite v miru za vedno</i>

570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
<i>Moja Cosette…</i>

571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
<i>Živi pod mojo zaščito</i>

572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
<i>Vzemi ...</i>

573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
<i>Nič ji ne bo manjkalo</i>

574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
<i>Ah, gospod...</i>

575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
<i>Vi ste On, ki ga je poslal iz nebes</i>

576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
<i>Povej Cosette</i>

577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
<i>Da ga ljubim</i>

578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
<i>Jo bom videl...</i>

579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
<i>ko se zbudim</i>

580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
<i>Valjean, končno!</i>

581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
<i>Tukaj ste razkriti</i>

582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
<i>g. Župan,</i>

583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
<i>vaši kanali čakajo na vas</i>

584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
<i>Ni se treba prepirati, Javert’!</i>

585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
<i>Preden se priklenem
kot suženj

586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
<i>Poslušaj me, imam nalogo</i>

587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
<i>Ta ženska ima
zapustil žalujočo hčer</i>

588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
<i>In jaz sem sam
jo lahko reši</i>

589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
<i>Bodi človek, tri
dni mi bo dovolj</i>

590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
<i>Vrnil se bom, prisežem</i>

591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
<i>Vrnil se bom!</i>
- <i>Torej misliš, da sem nor?</i>

592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
<i>Lovim te
za dolgo časa</i>

593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
<i>In ostanejo
vedno isto</i>

594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
<i>Moški vas imajo radi!</i>

595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
<i>Verjemi vame!</i>
- <i>Vedno ostanejo enaki</i>

596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
<i>Vedno ostanejo enaki!</i>
- <i>Imam misijo!</i>

597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
<i>Nič ne veš o meni!</i>
- <i>Nikoli, 24601!</i>

598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
<i>Ukradel sem le štruco kruha!</i>

599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
<i>Spoštujem zakon!</i>
- <i>Nič ne veš o svetu!</i>

600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
<i>Pojdi z mano, 24601!</i>
- <i>Želiš me mrtvega...</i>

601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
<i>Kolo se je končno obrnilo!</i>
- <i>...ampak najprej bom delil pravico!</i>

602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
<i>Jean Valjean bo izginil</i>

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
<i>Upaš si govoriti z menoj o kriminalu</i>

604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
<i>Pazi se me,
Javert, jaz sem najmočnejši!</i>

605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
<i>Vsak človek je rojen v grehu</i>

606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
<i>Vsak človek si izbere svojo pot...</i>
- <i>Še vedno lahko pobegnem!</i>

607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
<i>Ne poznate Javerta!</i>

608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
<i>Rodil sem se v zaporu</i>

609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
<i>Z nepridipravi kot si ti</i>

610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Tako kot <i>sem tudi jaz iz nižine</i>

611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
<i>Na nebu je grad</i>

612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
<i>Tja grem pogosto
v spanju</i>

613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
<i>Nikoli mi ni treba pometati</i>

614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
<i>V mojem gradu na nebu</i>

615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
<i>Tam zgoraj dama, oblečena v belo</i>

616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
<i>Poljubi me in
peti uspavanke</i>

617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
<i>Lepa je in
njena koža je mehka

618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
<i>Rekla je ... »Cosette,
Tako zelo te ljubim "</i>

619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
<i>V mojem gradu,
ne skrivamo</i>

620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
<i>V mojem gradu,
ne jočemo</i>

621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
<i>Solze niso primerne</i>

622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
<i>V mojem gradu na nebu</i>

623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
<i>Poglej jo!</i>

624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
<i>Mala madame sama</i>

625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
<i>Kdo se še vedno pretvarja</i>

626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
<i>Biti tako ubogljiv</i>

627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
<i>Če se delate leni</i>

628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
<i>Bodite previdni name!</i>

629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\an8}<i>Tvoja mama mi pošlje 10 measly
odkrito! Za kaj je, povej mi?</i>

630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
<i>Vzemi vedro</i>

631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
<i>Moja mala gospodična</i>

632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
<i>In črpal bo vodo iz vodnjaka</i>

633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
<i>Ne bi te smel vzeti</i>

634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
<i>Kakšna neumna ideja!</i>

635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
<i>Kakšna mati, takšna hči,
dve poti plitvine</i>

636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
mama!

637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
<i>Éponine, draga moja, pridi sem</i>

638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
<i>Popolnoma ti ustreza,
ta lepi modri klobuk</i>

639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
<i>Nekaj majhnih deklic
imeti dobre manire</i>

640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
<i>Vedo, kaj obleči
in hvala bogu za to</i>

641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
<i>Pohiti, Cosette!</i>

642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
<i>Te solze ti ne bodo pomagale</i>

643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
<i>Rekel sem ti, da greš
črpati iz I‘eau</i>

644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
<i>Od vodnjaka do globine gozda</i>

645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
<i>Ne pošiljaj me tja samega</i>

646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
<i>Ne v temi brez spremljevalca</i>

647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
<i>Zapri svojo past! V nasprotnem primeru
Ne bom več prijazen</i>

648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
<i>Prosil sem te za uslugo</i>

649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
<i>In ne sprašujem
nikoli dvakrat</i>

650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Daj no, vstani! Moramo odpreti.

651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
ljubim te...

652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
tako zelo te ljubim.

653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
<i>Moje vinske vrečke</i>

654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
<i>Moje gnezdo razvratnikov</i>

655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
<i>Moji prašički</i>

656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
<i>Okrogli repi kot lopata</i>

657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
<i>Moji kurbini sinovi</i>

658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Ne, ne. Ne nocoj.

659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
<i>Svoja življenja preživijo v gostilni</i>

660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Daj no, vstani! Pogumen fant...

661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Kot <i>poštni golobi</i>

662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
<i>Letijo na moja vrata</i>

663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
<i>In odidejo po vseh štirih</i>

664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Vzemi, oče.

665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Hvala, draga.

666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Kakšen gospod!

667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
<i>Dobrodošli, gospod</i>

668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
<i>Usedi se</i>

669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
<i>V najboljšem primeru
lokalni gostilničar</i>

670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
<i>In za ostalo</i>

671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
<i>Grupa nevaljalcev</i>

672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
<i>Ki zavajajo svoje gostitelje
in prikriti račune</i>

673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
<i>Redko boste videli</i>

674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
<i>Tako pošten človek</i>

675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
<i>Tako prijazen, vnet</i>

676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
<i>In zelo vesel, da sem ...</i>

677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
<i>Hišni gospodar</i>

678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
<i>Vedno tako očarljiv</i>

679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
<i>Kdo se rokuje in
široko odpri svojega</i>

680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
<i>Pošali se [este</i>

681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
<i>Povzroči veliko razburjenje</i>

682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
<i>Stranke cenijo
dobri ljudje</i>

683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
<i>Nebesa njegovih prijateljev z uslugami</i>

684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
<i>Ker nič ne stane</i>

685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
<i>Toda z ničemer ne kupite ničesar</i>

686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
<i>Vse na tem svetu ima svojo ceno</i>

687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
<i>Hišni gospodar</i>

688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
<i>In oskrbnik živalskega vrta</i>

689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
<i>Pripravljeni, da jih razbremenimo
peni ali dva</i>

690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
<i>Rezanje vina
dobra skodelica vode

691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
<i>Z jemanjem njihovih drobnarij
ko ne vidijo več jasno</i>

692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
<i>Vsi imajo radi hotelirja</i>

693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
<i>On je zaupnik vseh</i>

694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
<i>Delam, kar hočem</i>

695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
<i>In pri bogu, imel bom njihovo dobro</i>

696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
<i>Hišni gospodar</i>

697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
<i>Vedno na preži</i>

698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
<i>Ni dvoma, da a
voziček gre svojo pot</i>

699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\an8}<i>Služabnik revnih</i>

700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
<i>Služnik uglednih</i>

701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
<i>Samozavesten,
filozof in prijatelj za vse življenje

702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
<i>Res je vesel prijatelj</i>

703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
<i>In idealen spremljevalec</i>

704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
<i>Toda skrijte svoje kovčke</i>

705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
<i>Ker ne
ne bo pustil prstana!</i>

706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
<i>Jedi brez primere</i>

707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
<i>Neverjetna hrana</i>

708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
<i>Daj skozi sekljalnik,
postane govedina</i>

709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
<i>Konjska ledvica</i>

710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
<i>Mačja jetra</i>

711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
<i>In takoj! gremo ven
klobasa meso</i>

712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
<i>Stanovalci dobrodošli</i>

713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
<i>Poročni apartma je zaseden</i>

714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
<i>Pristojbine so razumne, vendar
pogosto obstajajo dodatki</i>

715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
Oh, Božiček!

716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
<i>Plačali bodo
tudi uši Miši</i>

717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
<i>Dva odstotka, če mi
poglej dvakrat v ogledalo</i>

718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Daj to!

719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
<i>Rezina tukaj,
delček tam</i>

720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
<i>Trije odstotke za
spati brez prepiha</i>

721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
<i>Kdaj določiti cene</i>

722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
<i>V rokavu imam več kot en trik</i>

723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
<i>Noteča se dvigne,
en peni za drugim</i>

724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
<i>Nikoli</i> ne preneha otekati!</i>

725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Oprosti draga.

726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Bom poskrbel za to.

727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
<i>Da, sanjal sem</i>

728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
<i>Poročiti se s princem</i>

729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
<i>Ampak Gospod Bog...</i>

730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
<i>Ste videli, kaj imam?</i>

731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
<i>Gospodar v hiši</i>

732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
<i>Ni vredno centa</i>

733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
<i>Samozavesten, filozof
in gnoj za življenje</i>

734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
<i>Napačna pamet</i>

735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
<i>Posnemal Voltaire</i>

736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
<i>Tako imenovani dober ljubimec</i>

737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
<i>vendar brez veliko talenta</i>

738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
<i>Kakšen slab trik narave</i>

739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
<i>Povzročila mi jo je tale lesna uši</i>

740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
<i>Bog ve, kako živim
s to podgano v hiši!</i>

741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
<i>Hišni gospodar</i>

742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
<i>Tako mali mojster</i>

743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
<i>Samozavesten, filozof</i>

744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
<i>Ne spravljaj me v smeh!</i>

745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
<i>Služabnik revnih,
sobar uglednih</i>

746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
<i>Hinavec, laskavec
in alkoholik!</i>

747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
<i>Blagoslovi vse tvoje Iogeur!</i>

748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
<i>Blagor njegovi ženi namesto tega!</i>

749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
<i>Daj no, dvigni vse kozarce...</i>

750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
Na zdravje!

751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
<i>Dvigni jih v gospodarjevo rit!</i>

752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
<i>Dvignite vse svoje kozarce
zdravje gospodarja hiše!</i>

753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
ljubim te

754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
<i>Blagoslovi vsega svojega lastnika...</i>

755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
<i>Psst...</i>

756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
<i>Daj no, ne boj se me</i>

757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
<i>Pridi sem, povej mi, kje živiš</i>

758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
<i>Povej mi, mala,
kako ti je ime?</i>

759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
<i>Ime mi je Cosette</i>

760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
Lahko nosim tvoje vedro?

761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
<i>Našel sem jo v gozdu</i>

762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
<i>Ta ubogi otrok je trepetal
strahu v Il‘ombre</i>

763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
<i>Prišel sem pomagat Cosette</i>

764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
<i>Vse bom plačal
dolgovi do vas</i>

765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
<i>Plačal bom</i>

766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
<i>Kaj plačati</i>

767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
<i>Vzeti nazaj Cosette</i>

768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
ljubim te

769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
<i>Izpolniti moram svojo nalogo</i>

770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
<i>Moram držati svojo obljubo</i>

771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
<i>Ker sem ignoriral bedo</i>

772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
<i>Ko je stala pred menoj</i>

773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
<i>Tvoja mama je odletela v nebesa</i>

774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
<i>In ne bo več trpela</i>

775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
<i>Tu govorim v njegovem imenu</i>

776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
<i>Danes prevzamem njegovo mesto</i>

777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
pridi sem

778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
<i>Od danes in za vedno</i>

779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
<i>Vaš plašč, gospod?</i>

780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
<i>Cosette bo živela pod mojo zaščito</i>

781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
<i>Dobrodošli v hostlu</i>

782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
<i>Ne bom pozabil svoje obljube!</i>

783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
<i>Pijačo?</i>

784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
<i>Ali stol?</i>

785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
<i>Cosette bo zdaj imela očeta!</i>

786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
<i>Kaj torej storiti?</i>

787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
<i>Kaj potem reči?</i>

788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
<i>Ali boš vzel
naš mali zaklad?</i>

789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
<i>Kakšen biser!</i>

790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
<i>Kako lep biser!</i>

791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
<i>Najina hči je vredna
njegova teža v rubinih</i>

792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
<i>To ni dolg</i>

793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
<i>Ne barantajmo se</i>

794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
<i>Draga Colette</i>

795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
<i>Draga Fantine, v grobu</i>

796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
<i>Ali imamo vse
naredil za njenega otroka?</i>

797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
verjamem.

798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
<i>Imela je svoj delež</i>

799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
<i>Z njo smo ravnali kot
eden izmed nas</i>

800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Ja, res je.

801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
<i>Eden od nas,
gospod...</i> <i>Drago je.</i>

802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
<i>Ti občutki so vam v čast</i>

803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
<i>In jaz bom omilil ločitev</i>

804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
<i>Pozabimo na delnice
dolgovi, vaba dobička</i>

805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
<i>Ali je dogovor zdaj ...</i>

806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
<i>zaključen?</i>

807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
<i>Zdi se, da je tako</i>

808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
<i>Če ne bi bila
tako pogosto bolan</i>

809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
<i>Majhen bi bil cenejši</i>

810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
<i>Pravna sredstva so
drago, gospod</i>

811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
<i>Nismo šteli naših penijev</i>

812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
<i>Navsezadnje</i>

813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
<i>Dolžnost je
Kristjani kot mi

814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
<i>Razdvojimo se</i>

815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
<i>To je moja ponudba</i>

816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
<i>1500 frankov za
ti... konzola</i>

817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
<i>Pridi, Cosette</i>

818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
<i>Poslovite se</i>

819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
<i>Pojdimo na
bolj prijetna mesta</i>

820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
<i>Hvala posebej za Cosette</i>

821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
<i>Imeli ga boste brez
dvom hitro pozabljen</i>

822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
<i>Zbogom, Zucchini</i>

823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
<i>To je Cosette</i>

824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Odpri oči.

825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Zate je.

826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
<i>Kamor grem jaz, prideš tudi ti</i>

827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
<i>Boš zdaj moj očka?</i>

828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Ja, Cosette.

829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
res je

830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
<i>Bom tvoj oče
in tvoja mama tudi

831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Ni slabo.
- To je premalo!

832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Glej, to je policija.
Kaj si spet naredil?

833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Kje je mala Cosette?

834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
<i>Zabava z Aristo</i>

835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
<i>Ni povedal, kam gre</i>

836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
<i>Ni pustil naslova</i>

837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
<i>Ti si idiot</i>

838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
<i>To je veliko premalo</i>

839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
<i>Udariti moramo železo
ko je vroče!</i>

840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
<i>Naslednjič je
Obljubim, imel jih bom še veliko</i>

841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
v redu

842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
<i>Nenadoma ste tukaj</i>

843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
<i>Nenadoma se vse začne</i>

844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
<i>Dve zaskrbljeni srci
lahko bijejo v sozvočju?</i>

845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
<i>Včeraj sem bil osamljen</i>

846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
<i>Zdaj si z mano</i>

847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
<i>Nekaj čudnega</i>

848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
<i>Neznano življenje</i>

849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
<i>Začelo</i>

850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
<i>In nenadoma svet</i>

851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
<i>Sploh ni isto</i>

852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
<i>On je poln milosti</i>

853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
<i>In svetloba</i>

854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
<i>Tega tam nisem vedel
imel toliko upanja</i>

855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
<i>Skrivalo se je v mojem srcu</i>

856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
<i>Preteklost je mrtva</i>

857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
<i>In hodimo skozi noč</i>

858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
<i>Kako sem lahko vedel</i>

859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
<i>Je sreča prišla tako hitro?</i>

860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
<i>Tako zelo mi zaupaš</i>

861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
<i>In bojim se neuspeha</i>

862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
<i>Ta otrok ne ve</i>

863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
<i>Naj nevarnost sledi moji sledi</i>

864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
<i>Svet je poln senc</i>

865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
O <i>preteklosti, o kateri moram molčati</i>

866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
<i>Nikoli več sam</i>

867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
<i>Nikoli več ločena</i>

868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
<i>Greješ me
srce kot sonce

869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
<i>Povrnil si mi življenje</i>

870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
<i>In dolgo izgubljena ljubezen</i>

871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
<i>In nenadoma vidim</i>

872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
<i>Česa nisem mogel videti</i>

873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
<i>Nekaj nenadoma</i>

874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
<i>Začelo ...</i>

875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\an8}SEVERNA VRATA PARIZ

876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
nehaj! Pokaži mi svoje dokumente.

877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
kam greš

878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Cosette. ..

879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Cosette, tiho. .. Ššš!

880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Daj mi svojo lutko.

881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
pridi no

882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Valjean!

883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Beži, Cosette!

884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
hitro!

885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!

886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Imam te, Cosette.

887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Valjean!

888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Kdo gre tja?

889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Prosim, gospod.
potrebujem pomoč

890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
prosim

891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
kdo si

892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchelevent.

893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
Obtičal sem
pod mojim vozičkom.

894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Rešil si me
življenje, gospod.

895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Potrebujemo a
svetišče, mali in jaz.

896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Potrebujemo... On
moramo izginiti.

897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
<i>Hvaležni vam bomo</i>

898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
<i>Prednosti nun</i>

899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
pridi

900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
<i>Molimo za drugo priložnost</i>

901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
<i>Naše življenje se začne tukaj!</i>

902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
<i>Tamle</i>

903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
<i>V temni noči</i>

904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
<i>Obsojenec pobegne</i>

905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
<i>Padli človek</i>

906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
<i>In v sramoto</i>

907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
<i>Bog</i> je moja <i>priča</i>

908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
<i>Nikoli ne bom popustil</i>

909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
<i>Našel ga bom</i>

910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
<i>Našel ga bom...</i>

911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
<i>Dobro pozna Il‘ombre</i>

912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
<i>toda Gospod me vodi</i>

913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
<i>Tisti, ki sledijo
pot kreposti</i>

914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
<i>Bo nagrajen</i>

915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
<i>Ampak če padejo
kot je to storil Lucifer

916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
<i>Plameni</i>

917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
<i>Meč!</i>

918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
<i>Zvezde, oblaki zvezd</i>

919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
<i>Skoraj neskončno</i>

920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
<i>Zapolnjevanje noči</i>

921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
<i>Red in svetloba</i>

922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
<i>Vi ste stražarji</i>

923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
<i>Nemo in varno</i>

924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
<i>Ti pazi na noč</i>

925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
<i>Ti pazi na noč</i>

926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
<i>Poznaš svoje mesto</i>

927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
<i>Vedno ostaneš na poti</i>

928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
<i>Nenehno ti
vrni se in sij na nebu</i>

929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
<i>Brez kakršne koli spremembe</i>

930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
<i>Če padeš
kot je to storil Lucifer

931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
<i>Greš v ogenj!</i>

932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
<i>To je zakon</i>

933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
<i>Ker je tako napisano</i>

934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
<i>Na vratih raja</i>

935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
<i>Tisti, ki se spotikajo,
tisti, ki padejo</i>

936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
<i>Plačal bo ceno...</i>

937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
<i>Bog, vodi moje korake</i>

938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
<i>Ker ga moram videti</i>

939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
<i>Za zapahi!</i>

940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
<i>Ne bom počival</i>

941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
<i>Tisti dan!</i>

942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
<i>Prisežem</i>

943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
<i>Prisežem na zvezde!</i>

944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
DEVET LET POZNEJE 1832 - PARIZ

945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Dajmo, fantje!

946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
pridi!

947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
<i>Poglej dol!</i>

948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
<i>Glejte uboge!</i>

949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
<i>Poglej dol!</i>

950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
<i>Usmilite se nas!</i>

951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
<i>Poglej dol!</i>

952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
<i>Oglejte si človeške odpadke!</i>

953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
<i>Poglej dol!</i>

954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
<i>Glej svojega naslednjega!</i>

955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
<i>Kako si? jaz
kliče me Gavroche</i>

956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
<i>To so moje,
to je moj prostor

957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
<i>Nič dobrega
lepo, nič elegantno</i>

958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
<i>Samo to</i> bi se vam <i>zdelo normalno</i>

959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
<i>Imam svojo šolo, svojo visoko družbo</i>

960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
<i>V plitvini
Saint-Michel</i>

961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
<i>Živimo v krastah
tvoje pobožnosti</i>

962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
<i>Težko za zobe,
ampak se navadimo</i>

963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
<i>Ali mislite, da ste revni?
Mislite, da ste svobodni?</i>

964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
<i>Sledi mi</i>

965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
<i>Sledite mi!</i>

966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
<i>Poglej dol!</i>

967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
<i>Usmilite se nas!</i>

968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
<i>Poglej dol,
poglej svojega soseda!</i>

969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
<i>Počakaj, Gavroche!</i>

970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
<i>Nekoč smo ubili kralja</i>

971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
<i>Želeli smo iti prehitro</i>

972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
<i>Zdaj imamo drugega kralja</i>

973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
<i>Tako pokvarjen kot prejšnji</i>

974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
<i>Sprla sva se
za našo svobodo

975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
<i>Zdaj mi
udarci za kruh</i>

976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
<i>Saj veš
zakoni enakosti</i>

977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
<i>V smrti smo vsi enaki!</i>

978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
<i>Vzemi svoje mesto,
izkoristite priložnost!</i>

979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
<i>Naj živi Francija!</i>

980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
<i>Poglej dol!</i>

981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
<i>Usmilite se nas!</i>

982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
<i>Poglej dol!</i>

983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
<i>Glej svojega naslednjega!</i>

984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
<i>Nikoli se ne konča!</i>

985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
<i>Kdaj bomo lahko živeli?</i>

986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
<i>Danes moramo ukrepati!</i>
- <i>Vdati se morajo!</i>

987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
<i>Prišlo bo, prišlo bo
bo prišlo, bo prišlo</i>

988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
<i>Kje so velikani te države?</i>

989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
<i>Kje je kralj</i>

990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
<i>Kdo odloča</i>

991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
<i>Samo eden, general Lamarque</i>

992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
<i>Govori v imenu ljudi spodaj</i>

993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
<i>Lamarque</i> jih nima
ne za dolgo</i>

994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Pohitite.

995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
<i>Ne bo zdržal čez teden</i>

996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
<i>Gnan od velike jeze</i>

997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
<i>Prihaja sodni dan</i>

998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
<i>Odrezali bomo
prašiči na koščke!</i>

999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Smrt kralju!

1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Svoboda za Francijo!

1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
<i>Odstranili bomo barikade!</i>

1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Smrt kralju!

1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Jutri se vidimo tukaj,
pred Lamarqueovo hišo.

1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Povej svojim prijateljem.

1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Naj živi general Lamarque!

1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Naj živi Lamarque!

1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Marius!

1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
dedek?

1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
Ali se sploh zavedaš
sramota, ki jo prinašaš družini?

1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
To je škandalozno!

1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Marius!

1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Naj živi general Lamarque!

1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
<i>Pozdravljeni, gospod,
povej mi, kaj je novega?</i>

1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
<i>Še vedno poskušate zrušiti prestol?</i>

1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
<i>Se še vedno igrate revnega?</i>

1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
<i>Tvoj dedek
je bogat, to vem</i>

1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
<i>Ne bom vzel
darilni frank</i>

1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
<i>Vse to sem pustil za sabo</i>

1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
<i>Tvoje besede zame
prosim, gospod</i>

1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
<i>Tvoje draženje
Tudi meni je všeč</i>

1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
<i>Nič ne ve</i>

1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
<i>Nič ne vidi</i>

1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Daj no, vzemi ga.

1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Éponine!

1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
<i>Združba prevarantov, pripravite se</i>

1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
<i>Brujon, Babet,</i>

1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
<i>Klofuta...</i>

1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
<i>Ti Montparnasse,
stražil boš</i>

1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
<i>Z Éponine, vendar previdno!</i>

1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
<i>Začnite se šaliti</i>

1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
<i>Čas je za igro</i>

1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
<i>Prosim, gospod</i>

1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
<i>Pridi sem</i>

1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
<i>Ta otrok še ni ničesar pojedel</i>

1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
<i>Reši življenje</i>

1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Z <i>enim penijem</i>

1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
<i>Bog bo povrnil vse dobro</i>

1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
<i>Kaj delaš</i>

1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
<i>Počakaj malo</i>

1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
<i>Poznam ta obraz</i>

1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
<i>Svet je en sam
čudovito mesto</i>

1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
<i>Ljudje, kot sem jaz</i>

1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
<i>Ne pozabi</i>

1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
<i>To je podgana
vzel Colette od nas</i>

1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Ni važno.

1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
<i>Kaj praviš? Si nor?</i>

1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
<i>Ne, gospod, vi
res potepam</i>

1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
<i>Ni napake</i>

1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
<i>Plačali boste svoje obveznosti</i>

1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
<i>Preiščite svoje žepe...</i>
- <i>Zelo drago bo!</i>

1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Brujon!

1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
<i>To je policija,
moraš izginiti</i>

1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
<i>To je Javert!</i>

1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Ustavi ga!

1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
<i>Se še vedno kregava tukaj?
Bog, kakšen smrad!</i>

1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
<i>Je kdo videl prizor?
Naj se o tem pogovori z Javertom!</i>

1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
<i>Gospod, ulice niso varne,
vendar naj se mrčes pazi</i>

1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
<i>Prinesel bom pravico</i>

1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
<i>Poglejte ta bitja</i>

1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
<i>Komaj iz blata</i>

1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
<i>Ta čudovita jata črvov</i>

1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
<i>Lahko bi te slekel!</i>

1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
<i>Poznam tega človeka,
Poznam njegovo delo</i>

1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
<i>Vaša beseda, gospod,
in drago bo plačal za svoj zločin</i>

1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
<i>Kam je šel ta gospod in
zakaj za vraga je bežal od mene?</i>

1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
<i>Tvegate
ne najdem</i>

1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
<i>Ni povsem jasno</i>

1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
<i>In dekle on
sledi za njim</i>

1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
<i>Je otrok, ki mi ga je ukradel ...</i>

1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
jaz tudi
- Ja, oba.

1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
<i>Je to morda moj bivši obsojenec</i>

1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
<i>Me lahko plima pripelje nazaj?</i>

1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
<i>V mojem imenu je pobegnil</i>

1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
<i>To je zame dober znak</i>

1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
<i>Toda v...</i>

1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
<i>odsotnost žrtve</i>

1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
<i>Spoštovani inšpektor</i>

1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
<i>Lahko grem?</i>

1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
<i>In ne pozabite</i>

1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
<i>Ko ga vzamete</i>

1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
<i>Jaz sem.</i> . .

1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
<i>Kdo ga ima za vas</i>

1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
<i>dano.</i>

1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
<i>Stari kaznjenec
lahko dobro teče

1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
<i>Zaradi njega bom izgubil sapo</i>

1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
<i>Vrnite se k svojemu poslu</i>

1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
<i>Umaknite se s te ulice</i>

1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
<i>Da, tega se</i> spomnim

1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
<i>Kako je to mogoče?</i>

1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
<i>Odraščala sva skupaj</i>

1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
<i>Toda kaj se je zgodilo z mano?</i>

1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
<i>Éponine, kdo je bilo to dekle?</i>

1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
<i>Ta mala buržoazija
tri cente?</i>

1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
<i>Éponine, poišči mi ga</i>

1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
<i>Kaj mi boš dal?</i>

1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
<i>Karkoli</i>

1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
<i>Vsi ste navdušeni, ampak ...</i>

1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
<i>V tem ni nič nenavadnega</i>

1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
<i>Vsi ste vznemirjeni</i>

1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
<i>Ne ...</i>

1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
<i>Nočem
denar, gospod</i>

1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
<i>Eponine …</i>

1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
<i>Naredi to zame</i>

1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
<i>Poiščite njegov naslov</i>

1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
<i>Vendar bodite previdni</i>

1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
<i>Tvoj oče mora to ignorirati</i>

1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
<i>Eponine</i>

1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
<i>Brez nje sem izgubljen</i>

1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
<i>Povedal sem ti</i>

1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
<i>Da sem vedel za to</i>

1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
<i>Ponine…</i>

1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
<i>Ona ve, kako to narediti</i>

1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
<i>To je vse</i>

1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
<i>Čas je blizu</i>

1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
<i>Tako blizu, da je
biča njihovo kri</i>

1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
<i>Ne dovoli</i>

1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
<i>Vino vam bo šlo v glavo</i>

1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
<i>Poiščimo znak
združiti ljudi</i>

1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
<i>To je klic k orožju,
zbiranje!</i>

1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
<i>Marius, ali spiš?</i>

1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
<i>Torej, kaj počneš?</i>

1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
<i>Ste videli duha?</i>

1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
<i>Pij in povej, kaj se ti dogaja</i>

1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
<i>Da, mislil sem, da sem videl duha</i>

1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
<i>Morda so me moje oči varale</i>

1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
<i>Bila je tam, ampak
odletela je!</i>

1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
<i>Presenečen sem in zgrožen</i>

1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
<i>Je Marius morda zaljubljen?</i>

1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
<i>Nikoli ga nisem videl čustveno!</i>

1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
<i>Govoriš o prihodnjih bojih</i>

1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
<i>In pojavi se kot Don Juan</i>

1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
<i>Smešnejše je kot v operi!</i>

1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
<i>Zdaj je čas, prijatelji moji,
za prikaz vaših barv</i>

1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
<i>Ali se boriš, da bi imel
par vstopnic za opero?</i>

1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
<i>Ste izmerili
cena za plačilo?</i>

1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
<i>Je to igra za
brezdelni sin družine?</i>

1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
<i>Barve sveta</i>

1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
<i>Spreminjanje iz dneva v dan</i>

1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
<i>Rdeča, kri
jezni moški

1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
<i>Črna, tema preteklosti</i>

1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
<i>Rdeča, naš novi svet</i>

1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
<i>Temna, noč, ki se končno konča!</i>

1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
<i>Če bi jo videl, ti
vedeti, kaj čutimo

1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
<i>Ko smo zadeti v srce
v žarečem trenutku</i>

1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
<i>In če bi ga videl, ti
Morda tudi vem</i>

1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
<i>Kako lahko svet
spremeniti nenadoma v trenutku</i>

1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
<i>Dobro postane zlo</i>

1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
<i>In zlo postane dobro</i>

1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
<i>Rdeča!</i>

1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
Kot <i>moja duša v ognju!</i>

1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
<i>Črno!</i>

1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
Kot <i>moj svet brez nje!</i>

1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
<i>Rdeča!</i>

1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
<i>Barva želje!</i>

1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
<i>Črno!</i>

1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
<i>To iz obupa!</i>

1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
<i>Marius, ti</i> <i>niš več otrok</i>

1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
<i>Vaši nameni so
nedvomno dobro</i>

1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
<i>Ampak imamo plemenit namen</i>

1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Vem to.

1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
<i>Pozabi na svojo osamljeno dušo</i>

1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
<i>Naš namen je tako velik</i>

1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
<i>Kaj delajo naši
živi v ravnovesju?</i>

1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
<i>Rdeča. ..</i>

1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
<i>Kri jeznih mož!</i>

1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
<i>Črna, tema preteklosti!</i>

1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
<i>Rdeča, naš novi svet!</i>

1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
<i>Temna, noč, ki se končno konča!</i>

1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Poslušajte vsi!

1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
General Lamarque je mrtev.

1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
<i>Lamarque…</i>

1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
<i>Njegova smrt je ključni trenutek</i>

1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
<i>Človek iz ljudstva ...</i>

1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
<i>Tukaj je signal</i>

1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
<i>Od usode!</i>

1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
<i>Na dan pogreba,
vsi se mu bodo poklonili</i>

1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
<i>Blisk upora
globoko v oči</i>

1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
<i>Od prižganih sveč
hranili bomo naše plamene</i>

1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
<i>Na Lamarqueovem grobu
dvignimo naše barikade</i>

1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
<i>To je usoda!</i>

1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
<i>Srekajmo ga z veseljem
S pogumom in veseljem</i>

1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
<i>Zasedimo ulice brez
dvom v naših srcih</i>

1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
<i>Pokličimo jih v en glas!</i>

1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
<i>Vsi bodo prišli v množici!</i>

1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
<i>Odzvali se bodo na njegov klic!</i>

1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
Ste ga našli?

1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
<i>Čutim</i>

1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
<i>Kar ima moje življenje
začel danes</i>

1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
<i>Čutim</i>

1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
<i>May us love us
prihaja brez opozorila</i>

1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
<i>Ampak kaj
kaj je narobe, Cosette?</i>

1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
<i>Ste živeli preveč osamljeno?</i>

1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
<i>Toliko stvari mi uide</i>

1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
<i>Toliko stvari prezrtih</i>

1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
<i>V mojem življenju</i>

1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
<i>Toliko jih je
odgovori na vprašanja</i>

1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
<i>Tega ne razumem</i>

1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
<i>V mojem življenju</i>

1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
<i>Slučajno ga ujamem mimogrede</i>

1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
<i>Vzdih a
oddaljena pesem</i>

1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
<i>In ona govori</i>

1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
O <i>svetu, ki ga sanjam videti</i>

1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
<i>Izven dosega</i>

1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
<i>Nosi ga šepet</i>

1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
<i>In kdo me čaka</i>

1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
<i>Ali ve, da obstajam?</i>

1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
<i>Je sploh resničen?</i>

1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
<i>Ali vidi, kar vidim jaz?</i>

1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
<i>Ali on voha to, kar jaz?</i>

1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
<i>V mojem življenju</i>

1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
<i>Nisem več osamljen</i>

1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
<i>Od ljubezni do
moje življenje je tako blizu</i>

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
<i>Poišči me</i>

1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
<i>Tukaj sem</i>

1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
<i>Draga Cosette</i>

1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
<i>Tako si osamljen</i>

1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
<i>Tako premišljeno</i>

1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
<i>Tako žalostno pred mojimi očmi</i>

1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
<i>Bodite prepričani</i>

1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
<i>Če bi lahko</i>

1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
<i>Zapolnil bi vsako minuto</i>

1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
<i>Preveč je miroljubna</i>

1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
<i>Vidim</i>

1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
<i>To življenje, preživeto sam z mano</i>

1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
<i>Tako malo vem,
vendar sanjam, da bi vedel</i>

1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
<i>Človek, ki si
so bili tako dolgo nazaj</i>

1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
prosim

1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
<i>Nikoli ne govoriš
svojega prejšnjega življenja</i>

1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
<i>Razlogi za to
grozna izolacija v dvoje</i>

1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
<i>Kako temno in skrivnostno</i>

1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
<i>Ali mi skrivaš skrivnosti?</i>

1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
<i>V mojem življenju</i>

1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
<i>Oprosti mojim besedam</i>

1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
<i>Dober si, ti
so nežni in ljubeči</i>

1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
<i>Ampak oče</i>

1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
<i>Dragi očka</i>

1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
<i>V tvojih očeh sem še vedno
otrok izgubljen v gozdu</i>

1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
<i>Razdvojimo se</i>

1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
<i>Razčlenimo, to je sanjski čas</i>

1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
<i>Saj so stvari</i>

1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
<i>Da je bolje molčati</i>

1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
<i>In nikoli ne sliši</i>

1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
<i>V mojem življenju</i>

1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
<i>Nisem več otrok</i>

1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
<i>Hrepenim po resnici
skrij se pred mano</i>

1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
<i>Z leti</i>

1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
<i>V volejih</i>

1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
<i>Naučite se</i>

1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
<i>Bog daje resnico vsakomur</i>

1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
<i>In his time... in his turn</i>

1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
<i>V mojem življenju</i>

1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
<i>Pojavila se je kot
glasba angelov</i>

1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
<i>In sončna svetloba</i>

1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
<i>Moje življenje se je ustavilo
ker se je stopnja končala</i>

1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
<i>In drugi se šele začenja</i>

1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
<i>Moj prijatelj, ti si me pripeljal sem</i>

1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
<i>Zahvaljujoč vam</i>

1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
<i>Jaz sem z bogovi
in dotaknem se nebes</i>

1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
<i>V novem svetu
kjer je vse upanje dovoljeno</i>

1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
<i>Vsaka njegova beseda
prebode moje srce</i>

1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
<i>V mojem življenju</i>

1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
<i>Kdo me je kdaj ganil kot on?</i>

1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
<i>Kjer koli je on, bom šel jaz</i>

1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
<i>Če hoče</i>

1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
<i>Jaz bom njegova</i>

1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
<i>V mojem življenju</i>

1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
<i>Nekdo je
prevrni moje srce</i>

1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
<i>Čakam na to</i>

1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
<i>Čakam na to</i>

1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
<i>Srce polno ljubezni</i>

1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
<i>Srce, ki poje</i>

1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
<i>Ne vem, kaj naj rečem ali naredim</i>

1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
<i>O Bog, kakšna sramota!</i>

1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
<i>Ne vem tvojega imena</i>

1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
<i>Draga gospodična</i>

1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
<i>Prosim, povejte mi</i>

1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
<i>Srce polno ljubezni</i>

1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
<i>Brez strahu</i>

1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
<i>Brez obžalovanja</i>

1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
<i>Ime mi je Marius Pontmercy</i>

1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
<i>In jaz, Cosette</i>

1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
<i>Pravzaprav ne vem, kaj naj ti rečem</i>

1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
<i>Ne reci ničesar!</i>

1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
<i>Izgubil sem se</i>

1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
<i>Našel si me</i>

1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
<i>Srce, polno svetlobe</i>

1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
<i>Nikoli ni bil moj</i>

1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
<i>Srce polno tebe</i>

1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
<i>Zame je bil dovolj en pogled...</i>
- <i>Zakaj bi obžaloval nemogoče?</i>

1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
<i>Vedel sem</i>

1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
<i>Nikoli ne bo rekel teh besed</i>

1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
<i>Ni moje</i>

1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
<i>Danes...</i>

1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
<i>Ni moje, nikoli moje</i>

1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
<i>Vsak dan ...</i>

1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
<i>Njeno srce polno ljubezni...</i>

1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
<i>Ne, to niso sanje</i>

1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
<i>Nikoli me ne bo tako ljubil!</i>

1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
<i>Kljub vsemu niso sanje ...</i>

1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
Kaj delaš tam?

1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Ne bi smel iti ven!

1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
<i>Kdo je ta poredna punca?</i>

1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
<i>To je vaša hči Époninel
Je ne prepoznaš?</i>

1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
<i>Zakaj se mota tam?</i>

1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
<i>Éponine, pojdi stran,
ne potrebujemo te</i>

1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
<i>Tolpa je že popolna</i>

1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
<i>Ampak hišo poznam!</i>

1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
<i>Nič ni za ukrasti</i>

1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
<i>Samo star človek</i>

1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
<i>In njegova hči</i>

1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
<i>Vodijo običajno življenje</i>

1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
<i>Ne vpletajte se!
Kakšna predrznost!</i>

1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
<i>Bodi previden, ti
prevzeti veliko tveganje</i>

1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
<i>Kričal bom, jaz
Sprožil bom alarm</i>

1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
<i>Izpusti en sam jok, ti
bo dolgo obžaloval</i>

1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
<i>Počakaj moja hči,
plačal mi boš za to</i>

1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
<i>Želite kričati?</i>

1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
<i>Pomagal ti bom!</i>

1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Policija!

1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
<i>Verjetno je Javert</i>

1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
<i>Našel je moje zatočišče</i>

1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Moram rešiti Cosette.

1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Pojdimo na ulico de l'Homme
oborožen, je varnejši.

1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Potem pa Anglija.

1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
št.

1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
<i>Hitro, Cosette, spakiraj kovčke.</i>

1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
<i>Zvečer odhajamo!</i>

1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
Očka, prosim...
- <i>Hitro, Cosette!</i>

1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
<i>Potreben je še en korak
konec, živeti moramo drugje</i>

1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
oblecite se.

1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
ne ...
- Zdaj!

1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
<i>Povsem sam</i>

1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
<i>Imam ga blizu sebe</i>

1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
<i>Osamljen</i>

1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
<i>Hodim ob njem</i>

1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
<i>Kljub vsemu</i>

1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
<i>Čutim njegove roke, zaradi katerih čutim sto</i>

1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
<i>Ko izgubim svoj
način, zaprem oči</i>

1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
<i>In on me najde</i>

1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
<i>V dežju</i>

1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
<i>Pločnik je srebrn</i>

1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
<i>Luči</i>

1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
<i>Na reki so meglene</i>

1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
<i>In ponoči</i>

1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
<i>Zvezde osvetljujejo drevesa</i>

1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
<i>In vidim samo njega in sebe</i>

1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
<i>Vedno in za vedno</i>

1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
<i>Ampak vem</i>

1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
<i>Da je iluzija</i>

1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
<i>Govorim sam s sabo</i>

1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
<i>In ne njemu</i>

1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
<i>In tudi če je
še vedno slep</i>

1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
<i>Verjamem</i>

1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
<i>Zelo močno za oba</i>

1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
<i>Všeč mi je</i>

1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
<i>Toda na koncu noči</i>

1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
<i>On</i> <i>gre</i>

1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
<i>In reka je le reka</i>

1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
<i>Brez njega se svet spremeni</i>

1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
<i>Drevesa so gola</i>

1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
<i>In okoli mene
tujci hodijo</i>

1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
<i>Všeč mi je</i>

1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
<i>In zdaj razumem</i>

1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
<i>To do zdaj sem
Živel sem v sanjah

1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
<i>Ker brez mene
življenje se ne bo spremenilo</i>

1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
<i>Izpolnjeno življenje
velike sreče</i>

1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
<i>Česar nisem nikoli vedel</i>

1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
<i>Všeč mi je</i>

1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
<i>Všeč mi je</i>

1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
<i>Všeč mi je</i>

1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
<i>Preprosto</i>

1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
<i>Brez njega</i>

1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
<i>Še en dan</i>

1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
<i>Še en dan, druga usoda</i>

1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
<i>Na dolgi poti
moje preizkušnje</i>

1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
<i>Ti moški poznajo moj zločin</i>

1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
<i>Vrnili se bodo brez
dvom Še en dan</i>

1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
<i>Pred tem dnem nisem bil živ</i>

1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
<i>Kako naj
živeti brez nje?</i>

1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
<i>Še en dan</i>

1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
<i>Jutri boš tako daleč</i>

1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
<i>Ampak svet
odpre po vaši zaslugi</i>

1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
<i>Še en dan sam</i>

1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
<i>Se bova še kdaj videla?</i>

1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
<i>Še en dan njegove hladnosti</i>

1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
<i>Rojeni smo
živeti skupaj</i>

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
<i>Moje življenje bi bilo tako lepo</i>

1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
<i>Zvest ti bom</i>

1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
<i>Če bi me videl blizu sebe!</i>

1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
<i>Nocoj se pripravlja nevihta</i>

1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
<i>Naj ji sledim?</i>

1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
<i>Na barikade ljudstva!</i>

1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
<i>Kje naj se obrnem na svoje brate?</i>

1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
<i>Ko se oblikujejo naše vrste</i>

1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
<i>Naj ostanem ali si upam?</i>

1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
<i>Se boš boril z menoj?</i>

1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
<i>Prišel je čas</i>

1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
<i>Dani se bliža</i>

1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
<i>Še en dan!</i>

1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
<i>Revolucija prihaja</i>

1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
<i>Uničili ga bomo v kali</i>

1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
<i>Čakamo te učence</i>

1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
<i>Kopali se bodo v njihovi krvi!</i>
- <i>Še en dan!</i>

1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
<i>Poglejte te nore ljudi ...</i>
- <i>Izkoristimo to!</i>

1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
<i>Vedno se izplača, ko
V zraku je nemir!</i>

1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
<i>Majhna kapljica</i>

1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
<i>Majhen dotik</i>

1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
<i>Večina bo umrla,
Ne bodo zamudili</i>

1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
<i>Začenja se novo obdobje</i>

1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
<i>Zavzemimo se za svobodo!</i>

1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
<i>In vsi bomo kralji!</i>

1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
<i>In vsi bomo kralji!</i>

1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
<i>Nov svet nas čaka!</i>

1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
<i>Morali ga bomo osvojiti!</i>

1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
<i>Slišiš
pesem ljudstva?</i>

1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
<i>Tu je moje mesto!</i>

1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
<i>Pridružujem se vam!</i>

1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
<i>Še en dan!</i>

1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
<i>Poiščimo heroje teh ljudi</i>

1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
<i>Pojdimo po sledi
njihovi koraki</i> - <i>Osamljeni ...</i>

1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
<i>Odkrijmo njihove male skrivnosti</i>

1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
<i>Vedeli bomo dovolj!</i>
- <i>Še en dan!</i>

1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
<i>Revolucija prihaja</i>

1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
<i>Moje življenje bi bilo tako lepo</i>

1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
<i>Uničili ga bomo v kali</i>

1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
<i>Jutri je nov dan</i>

1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
<i>To je sodni dan</i>

1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
<i>Jutri bomo končno vedeli</i>

1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
<i>Kakšna je prihodnost in
Bog ima pripravljenost za nas</i>

1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
<i>Končno zora!</i>

1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
<i>Še en dan!</i>

1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
<i>Še en dan!</i>

1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
<i>Slišiš ljudi, ki pojejo</i>

1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
<i>Pesem jeznih mož</i>

1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
<i>To je ljudska glasba</i>

1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
<i>Ki ne bodo več sužnji!</i>

1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
<i>Ko srce bije</i>

1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
<i>Odgovori na
udarci bobna</i>

1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
<i>Začne se novo življenje</i>

1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
<i>In jutri je tu!</i>

1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
<i>Se boste pridružili naši križarski vojni?</i>

1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
<i>Kdo bo dovolj močan
da me podpreš?</i>

1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
<i>Onkraj barikad</i>

1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
<i>Želite videti nov svet?</i>

1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
<i>Sodelujte v boju</i>

1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
<i>Kdo vam bo dal
pravica do svobode!</i>

1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
<i>Slišiš ljudi, ki pojejo</i>

1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
<i>Pesem jeznih mož</i>

1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
<i>To je ljudska glasba</i>

1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
<i>Ki ne bodo več sužnji!</i>

1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
<i>Ko srce bije</i>

1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
<i>Odgovori na
udarci bobna</i>

1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
<i>Začne se novo življenje</i>

1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
<i>In jutri je tu!</i>

1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
<i>Ali boš dal vso svojo kri</i>

1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
<i>Tako, da naš banner napreduje</i>

1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
<i>Nekateri bodo umrli, drugi ne</i>

1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
<i>Ali se strinjate, da tvegate vse?</i>

1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
<i>Kri mučenikov
bo zalil travnike Francije!</i>

1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
<i>Slišiš ljudi, ki pojejo</i>

1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
<i>Pesem jeznih mož</i>

1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
<i>To je ljudska glasba</i>

1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
<i>Ki ne bodo več sužnji!</i>

1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
<i>Ko srce bije</i>

1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
<i>Odgovori na
udarci bobna</i>

1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
<i>Začne se novo življenje</i>

1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
<i>In jutri je tu!</i>

1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
nehaj!

1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Nariši!

1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Ubil si nedolžno dekle!
- Morilec!

1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Pridi sem!

1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Polni!

1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Na desno!

1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Hvala, gospod.

1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
Na barikade!

1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
Na barikade! pridi!

1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Pohiti, to je to!

1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
Na barikade!

1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Oprostite in hvala.
- Ampak kaj počneš?

1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Potrebujemo vse pohištvo
ki jih lahko zavržeš!

1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Pojdi !

1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Kar naprej, fantje!

1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
ne !

1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Hvala, gospa.

1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Prostovoljec!

1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Odkriti bo moral
načrt in čas za napad!

1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
<i>Lahko bom izvedel</i>

1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
<i>Poznam njihove metode</i>

1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
<i>Bojeval sem se v njihovih vojnah
Oddelal sem svoj čas</i>

1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
<i>V cvetu moje mladosti</i>

1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
<i>Ljudje so se končno združili</i>

1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
<i>Upajmo!</i>

1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
<i>Naredite pravo stvar</i>

1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
<i>Dol s policijo!</i>

1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
<i>Naredil bo najboljše!</i>

1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
<i>Rdeča, kri
jezni moški!</i>

1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
<i>Črna, tema preteklosti!</i>

1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
<i>Rdeča, naš novi svet!</i>

1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
<i>Temna, noč, ki se končno konča!</i>

1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Vrnil se je!

1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
<i>Poslušajte, prijatelji
Storil sem, kot sem obljubil

1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
<i>Vohunil sem za njihovimi besedami
Preštela sem vse moške

1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
<i>Poročam vam</i>

1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
<i>Bodite previdni, že so
rezervni vodi</i>

1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
<i>Nevarnost je resnična</i>

1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
<i>Potrebna bo zvitost
da jih končno oddate</i>

1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
<i>Imejte vero!</i>

1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\an8}<i>Poznamo njihove načrte,
dobro jih bomo prelisičili</i>

1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
<i>Navadni ljudje
vedeti, kako se boriti</i>

1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
<i>Zmagali bomo
njihove moči!</i>

1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
<i>Slišal sem njihove načrte</i>

1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
<i>Ta večer ne bo nobenega napada</i>

1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
<i>Hočejo vas izstradati</i>

1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
<i>Pred začetkom napada</i>

1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
<i>Osredotočite svoje sile</i>

1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
<i>In udarite nas sredi belega dne</i>

1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Lažnivec!

1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
<i>Dober večer, gospod inšpektor
Lep večer, draga moja</i>

1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
<i>Tega človeka dobro poznam,
to je inšpektor Javert</i>

1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
<i>Ne verjemite,
laže kot diha

1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
<i>Sedaj vidite, kaj
kar zmorejo mali ljudje</i>

1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
<i>Bravo, mali Gavroche, ti
si prvi v svojem razredu</i>

1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
<i>Kaj bomo naredili
te podle kače?</i>

1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
<i>Vzemite tega človeka,
zakleni ga v gostilno</i>

1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
<i>Ljudje se bodo tako odločili
vaša usoda, inšpektor Javert</i>

1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
<i>Ubij me zdaj ali pozneje</i>

1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
<i>To je šport, vreden študentov</i>

1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
<i>Smrt vsakemu od teh izdajalcev</i>

1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
<i>Zavračam ljudsko sodišče</i>

1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Stremimo k svojemu cilju!

1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
Na svoje položaje!

1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
PRAV ! PRAV !

1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Obrni se!

1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Ne streljaj... Ne streljaj!

1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Prva vrsta, na kolena!
- Prihranite svoje strelivo.

1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
Razvedri se!

1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Spusti se.
- Kdo gre tja?

1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Francoska revolucija!

1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Ogenj!

1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Spusti se!

1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Prihajajo!

1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Plezajo na barikado!

1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Umakni se!

1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Marius! ne !

1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Marius, kaj delaš?

1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Spusti se!
- Marius, bodi previden!

1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
ne !

1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Umakni se!

1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Umakni se ali pa jaz
preskoči barikado!

1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Skakal boš z njo!

1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Gospod!

1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Skočil bom z njo.

1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Umakni se! Umakni se!

1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Brani barikado!
- Nor si, Marius!

1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
Lahko bi nas ubili!
- Vse si nas rešil.

1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Moje življenje ne pripada tebi!

1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Éponine, kaj delaš tukaj?
- Skril sem pred tabo.

1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Prihaja iz Cosette.

1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Oprostite.

1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\an8}Kaj si naredil?

1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
<i>Ne skrbite</i>

1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
<i>Gospod ... Marius</i>

1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
<i>Ker ne trpim</i>

1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
<i>Malo dežja</i>

1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
<i>Ne more me poškodovati</i>

1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
<i>Tukaj ste</i>

1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
<i>To je vse, kar zame šteje</i>

1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
<i>Ker me boš zaščitil</i>

1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
<i>Tako da ostaneš blizu mene</i>

1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
<i>In dež bo
gojiti rože</i>

1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
<i>Ampak živel boš,
Ponine, ker Bog tako hoče!</i>

1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
<i>Besede ljubezni
ali ti lahko zacelijo rane?</i>

1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
<i>Čvrsto me primi, pozabi na vse</i>

1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
<i>Ohrani me, tolaži me</i>

1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
<i>Psst, shh...</i>
- <i>Ne skrbi...</i>

1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
<i>Draga Éponine…</i>
- <i>Gospod Marius ...</i>

1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
<i>Ker ne trpim</i>

1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
<i>Malo dežja</i>

1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
<i>Ne more me raniti...</i>
- <i>Ne morem te poškodovati ...</i>

1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Tukaj sem.

1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
<i>To je vse, kar zame šteje</i>

1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
<i>Ker me boš varoval...</i>
- <i>Ostal bom tam...</i>

1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
<i>Dokler ne zaspiš</i>

1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
<i>S tem, da ostaneš blizu mene ...</i>

1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
<i>In dež...</i>

1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
<i>In dež...</i>

1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
<i>Naredil bo ...</i>

1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
<i>Naredil bo ...</i>

1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
<i>Rože</i>

1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Gavroche, ali hočeš
naredi mi uslugo?

1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Karkoli. brez
ti, jaz bi bil mrtev.

1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Pismo z barikad.

1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Barikade? vzamem.

1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
Je dajanje in jemanje.

1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Ni potrebe po dobrodelnosti!

1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
malo!

1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Ne vračaj se tja.

1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
<i>"Najdražja Cosette</i>

1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
<i>Osvojil si me
duša, vendar boš odšel</i>

1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
<i>Včeraj sem te videl za
prvič In od takrat spet živim</i>

1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
<i>Če bom moral kmalu
pasti v boju</i>

1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
<i>Naj se poslovim</i>

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
<i>Odkar te poznam...</i>

1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
<i>Da me tudi ti ljubiš</i>

1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
<i>Težje je umreti</i>

1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
<i>Molim Boga za
reši in nas ponovno združi</i>

1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
<i>Molite za svojega Mariusa ...</i>

1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
<i>On moli za vas..."</i>

1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
<i>To je dan, ki sem se ga bal</i>

1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
<i>Mlad človek je
prišel, da mi spremeni življenje</i>

1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
<i>Ta Marius bo odnesel zaklad
na stara leta, da se poročim z njim</i>

1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
<i>Lahko umre nocoj...</i>

1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
<i>Moram ga najti!</i>

1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Ne streljaj!

1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
<i>Prihajam delat prostovoljca</i>

1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Počakaj.

1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
<i>Ali vidite našega ujetnika?</i>

1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
<i>Še en prostovoljec!</i>

1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
<i>Vohun po imenu Javert</i>

1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
<i>Tudi on bo plačal</i>

1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Pojdi tja!

1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Ne ubij ga! poznam ga.

1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Sovražni strelec!
- Tam, na strehi!

1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
Na strehi!

1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
Kje so?

1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Pojdi levo, mi
bo pokrival desno.

1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Imejte odprte oči!

1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Pazi na strehe!

1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Hvala, gospod.

1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
<i>Pozabite na zahvalo</i>

1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
<i>Naredi nekaj zame</i>

1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
<i>Z veseljem, če lahko</i>

1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
<i>Dostavite mi tega Javerta,
Poskrbel bom zanj</i>

1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
<i>Naredite z njim, kar hočete</i>

1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
<i>Ta moški pripada tebi</i>

1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
ne ...

1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
<i>Spet gremo</i>

1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
<i>Dolgo ste čakali</i>

1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
<i>Maščevajte se</i>

1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
<i>Rezilo je dobro
najboljša izbira</i>

1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
<i>Pojdi stran</i>

1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
<i>Ne razumem</i>

1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
<i>Izgubi se</i>

1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
<i>Enkrat tat, vedno tat</i>

1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
<i>Kaj ti
hočeš, ukradeš</i>

1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
<i>Želite opraviti zamenjavo</i>

1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
<i>Valjean, hočeš se pogajati</i>

1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
<i>Ubij me zdaj,
Briga me!</i>

1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
<i>Če me izpustiš, bodi previden</i>

1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
<i>Odgovoril boš Javertu!</i>

1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
<i>Motite se</i>

1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
<i>Vedno se motiš</i>

1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
<i>Jaz sem moški
kot drugi</i>

1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
<i>Svobodni ste</i>

1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
<i>Brezplačno brez pogojev</i>

1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
<i>Brez dogovora ali peticije</i>

1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
<i>In nič ti ne zamerim</i>

1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
<i>To je vaše delo ...</i>

1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
<i>Nič več</i>

1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Če vse to preživim...

1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
<i>Našel me boš na
številka 5, rue de l’Homme Armé</i>

1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Spet se bomo srečali
zagotovo nekega dne.

1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
<i>Courfeyrac, prevzame</i>

1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
<i>Lahko bi
pridi pred zoro</i>

1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
<i>Vsi morate ohraniti vero</i>

1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
<i>Za naš prapor je dvignjen</i>

1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
<i>In nismo sami</i>

1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
<i>Ljudje bodo vstali</i>

1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Marius.

1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Počitek.

1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
<i>Pijmo vsi</i>

1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
<i>V preteklih dneh</i>

1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
<i>V življenje</i>

1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
<i>Kaj smo doživeli</i>

1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
<i>Prijateljske vezi</i>

1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
<i>Nikoli ne bo pokvarjen</i>

1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
<i>In vino prijateljstva</i>

1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
<i>Vedno bo tekel</i>

1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
<i>Za vaše zdravje</i>

1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
<i>In moj</i>

1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
<i>Ali me je strah smrti</i>

1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
<i>Zdaj ko ona
prečkal morje

1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
<i>Življenje brez Cosette
nima več smisla

1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
<i>Ali boš jokala, Cosette</i>

1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
<i>Če padem v bitki?</i>

1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
<i>Ali boš jokala, Cosette ...</i>

1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
<i>Zame?</i>

1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
<i>Bog nebes</i>

1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
<i>Poslušaj mojo molitev</i>

1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
<i>V stiski</i>

1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
<i>Vedno si me podpiral</i>

1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
<i>Mlad je</i>

1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
<i>In boji se</i>

1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
<i>Pustite ga spati</i>

1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
<i>Blagoslovljen iz nebes</i>

1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
<i>Pripeljite ga domov</i>

1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
<i>Pripeljite ga domov</i>

1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
<i>Pripeljite ga domov</i>

1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
<i>To je sin, ki bi ga imel</i>

1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
<i>Če bi mi Bog dal sina</i>

1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
<i>Poletja bežijo mimo</i>

1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
<i>Enega za drugim</i>

1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
<i>Vsako leto izginejo</i>

1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
<i>Star sem</i>

1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
<i>Jaz</i> bom <i>šel</i>

1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
<i>Daj mu mir</i>

1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
<i>Daj mu veselje</i>

1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
<i>Mlad je</i>

1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
<i>Še vedno je otrok</i>

1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
<i>Lahko vzamete</i>

1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
<i>Ali dajte</i>

1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
<i>Zato ga pusti</i>

1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
<i>Pustite ga živeti</i>

1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
<i>Če umrem</i>

1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
<i>Pustite me umreti</i>

1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
<i>Ampak pusti ga živeti</i>

1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
<i>Pripeljite ga domov</i>

1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
<i>Pripeljite ga domov</i>

1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
<i>Pripeljite ga nazaj...</i>

1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
<i>Doma</i>

1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Dež <i>je</i> poškodoval prah.
Zmanjkalo nam bo streliva.

1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
To je zadnja barikada.

1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Kaj?

1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Ostali smo samo mi.

1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
<i>Ljudje se niso premaknili</i>

1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
<i>Tisti, ki živijo v
strah nas je zapustil</i>

1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
<i>Brez nepotrebnih smrti</i>

1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
<i>Tisti, ki to želijo...</i>

1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
<i>lahko odide</i>

1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
<i>Slišiš ljudi, ki pojejo</i>

1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
<i>Pesem jeznih mož</i>

1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
<i>To je ljudska glasba</i>

1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
<i>Ki ne bodo več sužnji!</i>

1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
<i>Ko srce bije</i>

1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
<i>Odgovori na
udarci bobna</i>

1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
<i>Začne se novo življenje</i>

1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
<i>In jutri je tu!</i>

1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Potrebujemo strelivo.

1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Pod arkadami, trupla
imeti suho strelivo.

1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Prašek je moker.

1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Naj se posuši.

1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
<i>Majhni otroci dobro vedo</i>

1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
<i>Kako se boriti</i>

1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
<i>Ne morejo nas najti
ni nevarno</i>

1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
<i>Vendar se borimo kot oni!</i>

1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
pridi sem

1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
<i>Ne udari kužka
ker je majhen...</i>

1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
beži!

1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
<i>Vreden je približno dvajset vojsk</i>

1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
<i>In ne bo se predal!</i>

1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Gavroche, ne! pridi nazaj!

1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Barabe!

1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
<i>Potem bo bolje...</i>

1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
<i>Hitro pobegni…</i>

1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
<i>Ko mladiček ...</i>

1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
<i>...bo zrasel.</i>

1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
<i>Ljudje z barikad,
poslušaj me!</i>

1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
<i>Parižani
vsi spijo v svojih posteljah!</i>

1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
<i>Nimate možnosti</i>

1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
<i>Ni možnosti!</i>

1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
<i>Ne zapravljajte svojega življenja!</i>

1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
<i>Umrimo pred sovražniki</i>

1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
<i>Prelijmo njihovo kri</i>

1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
<i>Naredite jim, da plačajo ceno</i>

1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
<i>Cena vsakega ubitega človeka!</i>

1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
<i>Drugi bodo vzeli</i>

1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
<i>Naši sedeži kmalu</i>

1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
<i>Do dneva svobode!</i>

1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
V topove!

1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Pohitite!
Daj no, premakni se!

1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
prav!
- Počakaj na signal.

1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Ogenj!

1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Čakajo na okrepitve.

1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Drugi top!
- Ogenj!

1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Ogenj!

1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
Na cilj! Ogenj!

1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Poiščite zavetje!

1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Tukaj je še nekaj!

1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Imajo okrepitve, Enjolras!

1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Topovi pripravljeni!

1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Ogenj!

1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Topovi pripravljeni!

1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Ogenj! Ogenj!

1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Naprej!

1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Prosim!
Prosim!

1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Odpri vrata!

1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Prosim!

1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Vrata moramo zabarikadirati!

1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Položaji!

1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Drži se!

1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
HVALA!

1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Naj živi revolucija!

1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
To je lep prstan!

1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
zdravo

1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
si živ rešil sem te!
- Ti ...

1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Kako naj grem ven?
- Tamle je!

1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
Spodaj, levo!

1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
<i>Si to ti, Javert? jaz
pričakoval, da te spet vidim</i>

1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
<i>Dober služabnik, zvest položaju</i>

1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
<i>Ta človek je nedolžen,
potrebuje zdravnika</i>

1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
<i>Rekel sem ti,
Ne bom popustil</i>

1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
<i>Nimate nadzora</i>

1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
<i>Še ena ura
in jaz sem tvoj</i>

1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
<i>Poravnali bomo naše dolgove</i>

1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
<i>Vedno iščem
oprosti, ampak pravica mora biti zadoščena</i>

1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
<i>Pohitite, ker se čas izteka!</i>

1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
<i>Glej, Javert</i>

1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
<i>Kmalu bo umrl!</i>

1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Še en korak in ubil te bom.

1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
<i>Kdo je ta človek
in od kod za vraga prihaja?</i>

1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
<i>Ujel me je v past
vendar me je pustil pobegniti</i>

1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
<i>Končno je imel priložnost
popraviti svojo usodo</i>

1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
<i>Za brisanje preteklosti
znebi se me</i>

1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
<i>Vse, kar je bilo potrebno, je bilo preprosto
zabodite</i>

1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
<i>In brez maščevanja,
vrnil mi je življenje</i>

1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
<i>Ne bom živel govorjeno
milost tatu!</i>

1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
<i>Ne bom popustil kdaj
Tako blizu sem cilju!</i>

1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
<i>Jaz sem zakon in vse
spoštuj zakon!</i>

1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
<i>Izpljunil ga bom
njegovo usmiljenje v njegovem obrazu!</i>

1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
<i>On in jaz, nimava
nič skupnega!</i>

1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
<i>To bo Valjean
ali pa bo Javert’!</i>

1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
<i>Moj um je zmeden</i>

1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
<i>Ali naj verjamemo temu človeku?</i>

1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
<i>Ali naj mu odpustimo?</i>

1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
<i>Ali ga je treba pomilostiti?</i>

1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
<i>Naj začnem dvomiti</i>

1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
<i>Jaz, ki nikoli nisem dvomil?</i>

1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
<i>Moje srce
kamen nenadoma zaniha</i>

1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
<i>Moj stari svet</i>

1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
<i>Izgubi se v senci</i>

1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
<i>Ali prihaja iz nebes ali iz pekla?</i>

1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
<i>Ali ta moški ve</i>

1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
Kot <i>danes me reši</i>

1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
<i>Še vedno me je ubil...</i>

1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
<i>kljub vsemu</i>

1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
<i>Iščem podporo, a padem</i>

1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
<i>Zvezde so
črno in hladno</i>

1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
<i>Ko zrem v brezno</i>

1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
Iz <i>sveta brez referenčnih točk</i>

1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
<i>Pobegnil bom iz tega sveta</i>

1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
<i>V svetu Jeana Valjeana</i>

1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
<i>Ko nimamo več referenčnih točk</i>

1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
<i>Ne moremo več zdržati!</i>

1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
<i>Ste jih videli
iti v boj?</i>

1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
<i>Otroci barikad
ki je sinoči umrl</i>

1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
<i>Ste jih videli
ležijo na ulicah?</i>

1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
<i>V starih časih smo jih zibali prej
da jim posuši solze

1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
<i>Ste jih videli</i>

1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
<i>Leži drug ob drugem?</i>

1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
<i>To žalovanje bo ostalo neopaženo</i>

1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
<i>To trpljenje bo neskončno</i>

1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
<i>Stoli in
mize so prazne</i>

1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
<i>Moji prijatelji so mrtvi</i>

1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
<i>Vsi mrtvi</i>

1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
<i>Tukaj so govorili o revoluciji</i>

1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
<i>Tukaj so prižgali plamen</i>

1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
<i>Tukaj so peli
posledice</i>

1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
<i>Česar ne bodo nikoli več videli</i>

1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
<i>Iz kotne mize</i>

1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
<i>Videli so nov svet</i>

1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
<i>Vstali so peti</i>

1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
<i>Zdaj jih slišim</i>

1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
<i>Vse besede, ki so jih peli</i>

1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
<i>Postali so njihova poslovilna pesem</i>

1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
<i>Na tej ubogi barikadi</i>

1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
<i>Ob zori</i>

1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
<i>Oh, prijatelji moji, oprostite mi</i>

1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
<i>Da preživim tvojo smrt</i>

1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
<i>To žalovanje bo ostalo neopaženo</i>

1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
<i>To trpljenje bo neskončno</i>

1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
<i>Sladki duhovi na oknih</i>

1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
<i>Bledi duhovi na tleh</i>

1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
<i>Stoli in
mize so prazne</i>

1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
<i>Moji prijatelji ne bodo več prišli</i>

1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
<i>Oh, moji prijatelji, moji prijatelji!</i>

1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
<i>Ne sprašuj me</i>

1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
<i>Kakšen je smisel te žrtve?</i>

1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
<i>Stoli in
mize so prazne</i>

1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
<i>In moji prijatelji ne...</i>

1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
<i>...bo več pel</i>

1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
<i>Vsak dan, ti
hodite z varnejšim korakom</i>

1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
<i>Več hodiš
dolgo časa, najhujše je mimo</i>

1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
<i>Ne razmišljaj več o tem, Marius</i>

1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
<i>Prihodnost nas čaka</i>

1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
<i>Nikoli te ne bom zapustil</i>

1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
<i>Bomo
vsak dan skupaj</i>

1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
<i>Vsak dan</i>

1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
<i>Spet bomo preživeli tisto noč</i>

1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
<i>In dane zaobljube</i>

1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
<i>Srce polno ljubezni</i>

1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
<i>Nikoli ni bila moja</i>

1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
<i>Noč v vaši bližini</i>

1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
<i>Mlada je, svobodna je...</i>
- <i>Te besede so še vedno resnične!</i>

1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
<i>Ljubezen pripada mladosti!</i>

1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
<i>Tukaj ste!</i>

1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
<i>Čakal sem te!</i>

1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
<i>Tako pač je</i>

1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
<i>In jaz te ljubim</i>

1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
<i>Doma!</i>

1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
<i>Tako pač je</i>

1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
<i>Moje srce polno ljubezni...</i>

1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
<i>Ne, niso bile sanje!</i>

1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
<i>Dam ti...</i>

1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
<i>Niso sanje</i>

1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
<i>Navsezadnje!</i>

1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
<i>...danes!</i>

1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
<i>To je bilo nekega dne
Ne bom pozabil</i>

1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
<i>Kako se vam zahvaliti
da mi daš Cosette?</i>

1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
<i>Živel boš pri nas,
in vsak dan v letu

1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
<i>Dokazali bomo svoje
ljubezen do tistega, ki bo</i>

1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
<i>Oče za oba,
oče nam vsem!</i>

1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
<i>Niti več besede, moj sin</i>

1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
<i>Moram izpolniti zavezo</i>

1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
<i>Nekoč je živel a
določen Jean Valjean</i>

1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
<i>Ukrade kruh
sestrin sin

1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
<i>V 19 zimah je prestal kazen</i>

1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
<i>Njegov znoj je odkupil njegov zločin</i>

1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
<i>Dolgo nazaj</i>

1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
<i>Spet si je priboril svobodo,
beži</i>

1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
<i>Kako povedati Cosette
ne da bi mu zlomil srce?</i>

1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
<i>Moramo priznati za Cosette</i>

1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
<i>Če je vzeto nazaj, je
bo osramočen</i>

1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
<i>Čas je za a
nov korak</i>

1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
<i>Danes moram oditi</i>

1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
<i>Kdo sem potem?</i>

1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
<i>Kdo sem potem?</i>

1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
<i>Vi ste Jean Valjean</i>

1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
<i>Ne moreš oditi</i>

1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
<i>Karkoli rečem Cosette,
ona mi ne verjame

1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
<i>Povej mu, da sem
odšel na dolgo pot</i>

1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
<i>In tega nisem mogel
nosi slovo</i>

1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
<i>Tako je veliko bolje</i>

1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
<i>Cosette ne sme nikoli vedeti</i>

1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
<i>Kar sem rekel in
zakaj odhajam!</i>

1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
<i>Za ljubezen do Cosette. ..</i>

1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
<i>Razumem te</i>

1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Hvala, Marius.

1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
<i>Kam je šel, ne da bi rekel kaj?</i>

1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
<i>Ni mu zelo podoben</i>

1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
<i>Zakaj tako hitro? Čudno je!</i>

1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
<i>Je povedal, kdaj se bo vrnil?</i>

1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
<i>Prosil me je, naj povem</i>

1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
<i>Da je odšel daleč stran za dolgo časa</i>

1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
<i>Ne more oditi</i>

1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
<i>limeta zlomi srce...</i>

1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
<i>Nikoli ne bova zapustila drug drugega</i>

1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Obljubljeno je.

1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
<i>Pozvonite
za ta veliki dan!</i>

1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
<i>Naj vsi angeli Gospodovi</i>

1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
<i>V njihovo veselje
pojte njihove molitve!</i>

1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
<i>In blagoslovi ta trenutek
miru in ljubezni...</i>

1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
Baron in
Baronica du Thénard!

1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
<i>Metla, Thénardier!</i>

1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
<i>Misliš, da jaz
se ne poznam?</i>

1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
<i>Ni ga prevarati</i>

1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
<i>Sem ti rekel!</i>

1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
<i>Pokaži g.
ki ste ga prišli pokazati</i>

1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
<i>Povej mu, kar veš</i>

1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
<i>Oprosti ti
motiti sredi zabave</i>

1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
<i>Toda 500 frankov,
v resnici je zelo malo</i>

1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
<i>Pardieu, povej to
kaj misliš!</i>

1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
<i>Če govori, moraš plačati!</i>

1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
<i>Brez dvoma sem videl</i>

1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
<i>Vstopil je Jean Valjean
nekega večera v kanalizacijo</i>

1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
<i>Nosil je truplo</i>

1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
<i>Fant je bil ubit med
hudega napada</i>

1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
<i>Bil sem tam, ne skrbi</i>

1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
<i>Sem celo našel
ta lep spomin</i>

1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
<i>Ta dragulj ...</i>

1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
<i>On je moj!</i>

1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
št.

1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
<i>To je zagotovo božje znamenje</i>

1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
<i>Torej je res, imel sem prav</i>

1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
<i>Jean Valjean mi je povedal
shranil tisto noč</i>

1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
<i>Jean Valjean, stari kaznjenec</i>

1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
<i>Plačaj mi ali pa ti povem, kje je!</i>

1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
In kje je?

1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
kje je

1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
V samostan!

1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Cosette, pojdi z mano.

1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
pridi z menoj

1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
<i>Oglejte si njihov ples!</i>
- <i>Zrušili se bodo!</i>

1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
<i>Ostanite pozorni in vi
ti boš prvi!</i>

1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
<i>Earth Masters, mi</i>
vedno <i>dobro dela</i>

1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
<i>Daleč od barikad,
še vedno smo tukaj!</i>

1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
<i>Čutimo veter uspeha</i>

1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
<i>In diši po denarju!</i>

1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
<i>Ko smo
bogat kot Krez</i>

1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
<i>Pridite nas pogledat v pekel!</i>

1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
kako si drzneš

1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
<i>Sam čakam v senci</i>

1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
<i>Štejem
ure do počitka</i>

1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
<i>V bližini sem videl Cosette</i>

1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
<i>Žalujem za novico o moji smrti</i>

1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
<i>Sam v mraku</i>

1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
<i>Ta večer dne
poroka, prosim</i>

1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
<i>Gospod, varuj
ta dva otroka

1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
<i>Izkažite jim milost</i>

1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
<i>Vsemogočni Bog</i>

2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
<i>Poslušaj mojo molitev</i>

2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
<i>Odpelji me stran</i>

2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
<i>V nebo</i>

2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
<i>Do tebe!</i>

2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
<i>Pusti me pri miru</i>

2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
<i>Odpelji me stran</i>

2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
<i>Pelji me tja gor</i>

2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
<i>Pelji me domov</i>

2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
<i>Pelji me domov</i>

2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
<i>Gospod, blagoslavljam vaše ime</i>

2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
<i>Pripravljena sem, Fantine</i>

2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
<i>Naj breme pade</i>

2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
<i>Na koncu mojih dni</i>

2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
<i>Dvignil si
moja hči z ljubeznijo</i>

2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
<i>Ona je vse moje življenje</i>

2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
<i>Z Bogom boš</i>

2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
<i>Oče, oče, ne razumem</i>

2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
<i>Si v redu?
Zakaj si odšel?</i>

2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
<i>Cosette, otrok moj,
Ali mi je končno oproščeno?</i>

2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
<i>Hvala bogu sem preživel
videti ta dan!</i>

2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
<i>Odpusti ubogi nedelikatni osebi</i>

2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
<i>Odpusti podlemu nehvaležnemu</i>

2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
<i>Zahvaljujoč tebi sem preživel</i>

2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
<i>Še enkrat, jaz
poklekniti pred vami</i>

2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
<i>Cosette, tvoj oče je svetnik</i>

2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
<i>Ko me prizadenejo</i>

2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
<i>Odpeljal me je
daleč od barikad</i>

2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
<i>Nosil me je kot otroka</i>

2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
<i>In prinesel domov</i>

2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
<i>Tvoj</i>

2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
<i>Zdaj ste tukaj</i>

2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
<i>Spet blizu mene</i>

2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
<i>Lahko umrem v miru</i>

2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
<i>Ker je moje življenje blagoslovljeno</i>

2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
<i>Živel boš</i>

2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
<i>Oče, živel boš!</i>

2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
<i>Prezgodaj je</i>

2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
<i>Za slovo</i>

2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
<i>Da, Cosette</i>

2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
<i>Prepovej mi umreti</i>

2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
<i>Ubogal bom</i>

2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
<i>Poskusil bom</i>

2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
<i>Na teh straneh</i>

2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
<i>Zadnje sem se izpovedal</i>

2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
<i>Pazljivo preberite</i>

2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
<i>Ko končno zaspim</i>

2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
<i>To je zgodba</i>

2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
O<i>moškem, ki
odpovedali sovraštvu</i>

2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Od <i>moškega, ki se je naučil ljubiti</i>

2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
<i>Skrbite zase</i>

2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Vem, oče.

2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
<i>Sledi mi</i>

2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
<i>Na mestu brez verig</i>

2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Pripravljena sem, Fantine.

2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
<i>Vaše trpljenje</i>

2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
<i>Končno pomirjen</i>

2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
<i>Bog nebes</i>

2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
<i>Bodite usmiljeni</i>

2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
<i>Odpusti mi vse moje grehe</i>

2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
<i>In odpelji me k svoji slavi</i>

2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
<i>Primi me za roko</i>

2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
<i>Gremo na rešitev!</i>

2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
<i>Sprejmi mojo ljubezen</i>

2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
<i>Ker je ljubezen večna</i>

2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
<i>In ne pozabite</i>

2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
<i>Resnica, slišana nekega dne</i>

2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
<i>Ljubi drugo osebo</i>

2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
<i>Je videti Božji obraz</i>

2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
<i>Slišiš ljudi, ki pojejo</i>

2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
<i>Izgubljen v dolini noči?</i>

2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
<i>To je ljudska glasba</i>

2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
<i>Ki se dvigajo proti svetlobi</i>

2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
<i>Za nesrečneže Zemlje</i>

2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
<i>Ogenj nikoli ne ugasne</i>

2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
<i>Tudi tema ne
ne traja In sonce bo prišlo</i>

2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
<i>Živeli bomo v svobodi</i>

2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
<i>V vrtovih Gospodovih</i>

2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
<i>Hodili bomo
za plugom</i>

2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
<i>In pustili bomo meč</i>

2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
<i>Verige bodo pretrgane</i>

2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
<i>In vsi moški
bodo nagrajeni!</i>

2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
<i>Se boste pridružili naši križarski vojni?</i>

2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
<i>Kdo bo stal z nami?</i>

2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
<i>Ker za barikadami</i>

2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
<i>Nov svet nas čaka!</i>

2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
<i>Slišiš ljudi, ki pojejo?</i>

2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
<i>Ali slišite utripanje bobna?</i>

2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
<i>Ne sanjaj več o prihodnosti
ker je jutri tu!</i>

2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
<i>Se boste pridružili naši križarski vojni?</i>

2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
<i>Kdo bo stal z nami?</i>

2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
<i>Ker za barikadami</i>

2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
<i>Nov svet nas čaka!</i>

2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
<i>Slišiš ljudi, ki pojejo?</i>

2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
<i>Ali slišite utripanje bobna?</i>

2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
<i>Ne sanjaj več o prihodnosti</i>

2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
<i>Ker je jutri tu!</i>

2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
<i>Ker je jutri tu!</i>